Capítulo Cento e Vinte e Nove: A Família Murong

O cargo de Embaixador de Ataque de He-Long prevê dois vice-embaixadores. Embora sejam cargos de vice, o poder que detêm é considerável. Em momentos de coordenação militar temporária, o Vice-Embaixador de Ataque de He-Long pode substituir o embaixador no comando e na mobilização das tropas. Após Li Xuan assumir formalmente o posto de Jiedushi, Long-You deverá nomear um vice-embaixador para o comando regional, que geralmente acumulará a função de vice-embaixador da administração agrícola. Todas essas nomeações podem ser recomendadas por Li Xuan. Com tais posições de prestígio, os generais sob seu comando certamente lutarão com bravura para conquistar méritos.

"Durante os combates contra os inimigos, tivemos a sorte de contar com o apoio valioso do Exército de He-Xi. Embora não tenham entrado em combate direto, sua presença intimidou os invasores e demonstrou uma profunda camaradagem. Prometi enviar três mil cavalos e quinhentos iaques como presente ao Exército de He-Xi; os animais já estão prontos e serão entregues no acampamento militar amanhã."

Li Xuan convocou o vice-embaixador do Exército de Chi-Shui, Li Zhushi. Foi este último quem liderou as tropas para prestar apoio. O Exército de Chi-Shui é um dos maiores do império, cobrindo uma extensão de cinco mil cento e oitenta li, confrontando o Império Tibetano ao sul e os Turcos ao norte. No primeiro ano da era Tianbao, Li Zhushi obteve uma vitória esmagadora sobre os tibetanos na Batalha de Yu-Hai, sendo promovido a vice-embaixador do Exército de Chi-Shui. Esta frase resume a reputação que o Exército de Chi-Shui construiu ao longo dos anos na Dinastia Tang. Quando ele assumir o comando do Exército de He-Xi no futuro, Li Zhushi será um de seus subordinados.

"Meu general, eu e o enviado do Exército de Ji-Shi somos amigos íntimos, tendo vivido e morrido juntos. Sempre admirei a fama do Marechal Li; de agora em diante, qualquer ordem que o Marechal deseje dar, este subordinado a seguirá com todas as forças."

O Imperador Gaozong, compadecido com a situação de Murong Nuohebo, ordenou seu reassentamento em Ling-Wu e estabeleceu a Prefeitura de An-Le, semelhante à Prefeitura de Gao-Lan, para que o povo Tuyuhun pudesse viver ali, nomeando Murong Nuohebo como Prefeito, com o título sendo herdado por gerações.

"Desejo solicitar a transferência de Murong Xihao para Long-You para servir como meu oficial de escolta. Espero que o General Li possa transmitir este pedido ao General Fumeng."

O Primeiro-Ministro Niu Xianke iniciou sua carreira controlando o Exército de Chi-Shui. Li Xuan perguntou formalmente o propósito da visita de Li Zhushi. Li Zhushi endireitou a postura. Após refletir um pouco, respondeu a Li Xuan. Fumeng Lingcha é um general renomado, e Li Xuan sabe que, no futuro, ele será transferido para as Regiões Ocidentais, servindo como trampolim para o sucesso de Gao Xianzhi.

"Um assunto tão simples, creio que o Marechal Fumeng não se recusará a atender!" respondeu Li Zhushi a Li Xuan.

"Dizem que há descendentes da família real Tuyuhun no Exército de He-Xi." Li Xuan falou com seriedade a Li Zhushi.

O Imperador Gaozong ficou muito irritado com as ações dos tibetanos. Naquela época, o emissário tibetano, Lu Dongzan, veio pessoalmente à Dinastia Tang pedir uma aliança matrimonial, simulando uma postura de paz. Houve até casos de primeiros-ministros que controlavam remotamente o Exército de Chi-Shui, como o Chanceler Xiao Song, e Li Linfu também já havia supervisionado assuntos militares de Chi-Shui.

"Marechal Li, não precisa de tanta formalidade; este é o nosso dever. Desde a antiguidade, He-Long é um só. Agora que os Turcos, os Turgesh e os Basmil foram derrotados, e os Uigures e Karluks se renderam, o Império Tibetano tornou-se o inimigo comum de nossos dois exércitos."

Parte da população Tuyuhun que se rendeu à Dinastia Tang viveu inicialmente na Prefeitura de Xi-Ping, mas foi constantemente atacada pelos tibetanos. Décadas atrás, quando o Imperador Gaozong estava ocupado com a campanha oriental contra Goguryeo, o Império Tibetano aproveitou a oportunidade para invadir o território Tuyuhun. Quando os militares Tang reagiram, já era tarde demais. Li Guangchen também participou da Batalha de Yu-Hai; ele possuía a reputação de um campeão em artes marciais e foi posteriormente recomendado para Long-You.

Após conversar por mais algum tempo, Li Zhushi despediu-se, preparando-se para retornar a Wu-Wei, em He-Xi, para prestar contas. Desde que foram conquistados pela Dinastia Tang, os Tuyuhun sempre mantiveram uma relação amigável com o império. No entanto, o Imperador Gaozong rejeitou o pedido de paz e anexou silenciosamente o território Tuyuhun; era impossível que as coisas terminassem assim.

"Marechal Li, por favor, pode falar. Responderei a tudo o que souber."

Isso foi especialmente verdadeiro após a Princesa Honghua, prima do Imperador Taizong, ter se casado com o rei Tuyuhun, Murong Nuohebo. Li Xuan começou a planejar o futuro.

"Sim, há um. Ele é filho do Príncipe de Qing-Hai, Murong Xuanchao, chamado Murong Xihao. Atualmente, ele é vice-embaixador do Exército Jian-Kang em He-Xi, tendo herdado o cargo devido aos méritos de seu pai, servindo como Capitão da Guarda Qian-Niu."

"General Li, quando retornar a Wu-Wei, transmita meus cumprimentos ao General Fumeng." Li Xuan disse a Li Zhushi.

Depois disso, houve a derrota de Xue Rengui em Dafei-Chuan pelas mãos de Lun Qinling, filho de Lu Dongzan, o que destruiu as esperanças de restauração dos Tuyuhun. Li Zhushi mostrou-se extremamente respeitoso para com Li Xuan. Naquela época, o rei Tuyuhun, Murong Nuohebo, não teve escolha a não ser partir com a Princesa Honghua e milhares de suas tendas, deixando sua terra natal para se estabelecer em Liang-Zhou.

Li Xuan sorriu; era natural que Li Zhushi agisse assim, visto que ele provavelmente assumiria o controle do Exército de He-Xi.

"De fato, He-Long é um só. Devemos unir nossos esforços. Estou disposto a trabalhar com o General Fumeng para servir ao Imperador e pacificar as ameaças fronteiriças do Império Tibetano."

O Exército de Chi-Shui, como a força independente mais poderosa da Dinastia Tang, possui um status muito especial. Geralmente, o próprio Jiedushi acumula o cargo de comandante militar, como faziam anteriormente Wang Jun e Wang Chui, e como o próprio Fumeng Lingcha faz atualmente. Li Zhushi, servindo em He-Xi, naturalmente entendia o significado desse cargo. Ele sabia que Li Xuan havia sido nomeado Embaixador de Ataque de He-Long e recebera um título nobiliárquico. Li Zhushi aproveitou a ocasião para expressar sua lealdade a Li Xuan.

O Imperador Gaozong imediatamente nomeou Murong Nuohebo como Príncipe de Qing-Hai. Na época, Qing-Hai já estava ocupada pelos tibetanos, o que demonstrou a determinação da Dinastia Tang em restaurar o reino Tuyuhun.

"General Li, é muita gentileza sua. Na verdade, tenho um assunto sobre o qual gostaria de consultá-lo!"

Após a morte do novo Príncipe de Qing-Hai, Murong Xuanchao, seu filho mais velho, Murong Xuguang, serviu como vice-embaixador de Jiedushi de Shuo-Fang. Além disso, seu filho legítimo, Murong Xulun, é atualmente Governador da Prefeitura de An-Le e Grande General da Guarda Xiao-Wei da Esquerda. Murong Xihao não pôde herdar os cargos do pai e só pôde seguir a carreira militar.

Li Xuan acabara de derrotar as forças combinadas do Império Tibetano e dos Tuyuhun. Ele esperava aproveitar as tensões entre eles para promover os verdadeiros descendentes da família real Tuyuhun. Quando Murong Nuohebo fugiu do território Tuyuhun, pôde levar apenas dezenas de milhares de pessoas; o restante foi conquistado pelos tibetanos. Mais tarde, Lun Gongren, filho de Lun Qinling, rendeu-se à Dinastia Tang, trazendo consigo sete mil tendas de Tuyuhun. Pouco depois, Lun Gongren convenceu mais mil e quatrocentas tendas a se renderem, e outros Tuyuhun seguiram o exemplo.

No entanto, até hoje, um grande número de Tuyuhun permanece dentro do território tibetano, controlados por pequenos reis nomeados pelos tibetanos. Os Tuyuhun não estão em total harmonia com os tibetanos; no final da era Kaiyuan, houve uma rebelião Tuyuhun que foi suprimida pessoalmente pelo Grande Lun, Meilu Qiongsang Wo'ermang. Desta vez, os Tuyuhun sofreram perdas pesadas, e Li Xuan, que mantinha prisioneiros Tuyuhun, sentiu que poderia utilizá-los para separar a tribo Tuyuhun do Império Tibetano.

Pelos sobrenomes da família real Tuyuhun, nota-se que eram de origem Xianbei. Atualmente, a maioria dos Xianbei está sinizada; sobrenomes como Dugu, Helan, Murong, Tuoba, Yuchi e Zhangsun, que no início da dinastia ainda eram considerados Xianbei, agora se identificam majoritariamente como chineses Han. O avô de Murong Xihao casou-se com a família imperial Li, sua mãe era a Dama do Condado de Guzang, também da família real, e seu irmão casou-se com uma neta de Wu Zetian.

Por isso, seria impossível para Li Xuan restaurar o reino Tuyuhun. Se a família Murong pudesse ajudá-lo a separar os Tuyuhun, seria um grande feito que certamente levaria a uma promoção. Posteriormente, Li Xuan reuniu seus subordinados para discutir a questão dos Tuyuhun.

"Marechal, desde os tempos de Songtsen Gampo, os tibetanos incentivam casamentos com a nobreza Tuyuhun. Para controlar os Tuyuhun, eles implementaram uma gestão dupla. Além de um pequeno rei Tuyuhun, eles enviam pequenos Gong-lun para se estabelecerem entre as tribos. Como os Tuyuhun fugiram várias vezes para o território Tang, os tibetanos dividiram os Tuyuhun em grupos em Qing-Hai, Jiu-Qu, Dafei-Chuan e nas Montanhas Xiqing, vigiando-os rigorosamente. Após a morte do pequeno rei Tuyuhun, Bendayan Zansong, que serviu como Grande Lun tibetano, o novo pequeno rei não possui o mesmo comando sobre o povo que os Gong-lun locais."

Liu Dan explicou a Li Xuan que os Tuyuhun de hoje não são os mesmos de décadas atrás e que seria muito difícil obter sua lealdade apenas através da família real Murong. Talvez o povo Tuyuhun já tenha esquecido a família real Murong.

"Isso apenas prova que os Tuyuhun se submeteram à opressão tibetana. Nos ataques mais difíceis, os Tuyuhun são os primeiros a avançar, tornando-se soldados suicidas. Os grãos que cultivam e o gado que criam são levados em maior parte pelos tibetanos. Desta vez, os Tuyuhun perderam mais de vinte mil homens; seu povo certamente guarda ressentimentos. Quando tomarmos Jiu-Qu, usarei a família real Murong como autoridade para reunir o povo Tuyuhun em Jiu-Qu e, ao mesmo tempo, incitarei os pastores Tuyuhun na área de Qing-Hai a se rebelarem. Sem os Tuyuhun, a população e o gado dos tibetanos ficarão expostos aos nossos olhos."

Li Xuan não concordava com Liu Dan. Ele sentia que os Tuyuhun eram explorados e que, dada a oportunidade, certamente resistiriam aos tibetanos, como na rebelião de anos atrás. Seus nobres e reis atuais estão ligados aos tibetanos, mas o povo comum sente apenas medo. A família real Murong deixou o território Tuyuhun há apenas cinquenta anos, e ainda há mais de trezentos mil Tuyuhun na terra natal. Aos olhos dos tibetanos, eles são como escravos; sem eles, o desenvolvimento tibetano em torno do Lago Qing-Hai e da área de Jiu-Qu seria difícil.

"O que o Marechal diz é correto. Durante a era Kaiyuan, os Tuyuhun fugiram continuamente para He-Xi e Long-You, e só pararam após os tibetanos aplicarem leis cruéis e punições severas. Desta vez, os Tuyuhun sofreram perdas pesadas devido à Dinastia Tang, mas tudo foi causado pelos tibetanos. Deixaremos a família real Murong apaziguar esses Tuyuhun e instalá-los como os Tuyuhun da Prefeitura de An-Le; eles certamente retornarão à Dinastia Tang." Liu Yan concordou com a abordagem de Li Xuan.

"Deixar a família real Murong convocar o povo não nos custará nada." Gao Shi e Cen Can também disseram.

"É quase impossível que os Tuyuhun iniciem uma rebelião por conta própria contra os tibetanos. Por isso, precisamos encontrar uma oportunidade para entrar em Jiu-Qu. Enquanto os Tuyuhun na área de Jiu-Qu não nos resistirem, será muito mais simples reconquistar a região."

Li Xuan assentiu e disse aos seus assessores: "Capturamos um grande número de Tuyuhun desta vez, mais de sete mil. Quando o Capitão Murong chegar, ordenarei que ele convença esses Tuyuhun, explicando os benefícios de se render à Dinastia Tang, e então os libertaremos para que retornem às suas tribos."

"Marechal, sendo assim, precisamos tratar os prisioneiros Tuyuhun e os prisioneiros tibetanos de forma diferente. Pelo menos, se eles estiverem bem alimentados e vestidos, poderão ser gratos à Dinastia Tang." Cen Can lembrou a Li Xuan: "O senhor também deve enviar um memorial ao Imperador explicando as razões para libertar os prisioneiros Tuyuhun e obter sua aprovação, para evitar críticas."

"Enviarei o memorial ao Imperador imediatamente. Na primavera do próximo ano, libertaremos esses sete mil prisioneiros Tuyuhun." Li Xuan assentiu e ordenou a Liu Dan: "Mude a dieta dos prisioneiros Tuyuhun para duas refeições diárias, com comida e roupas suficientes. Construa um grande acampamento fora da cidade de Huang-Shui e permita que eles se movimentem livremente dentro dele."

"Entendido!" Liu Dan recebeu a ordem.

Na visão de Li Xuan, quando esses prisioneiros Tuyuhun retornassem, seriam suspeitos de traição pelos tibetanos, e o fato de serem maltratados ou mortos apenas incitaria ainda mais a revolta popular. Rendição sem morte já é uma benevolência ao entrar em solo Tang. Se a Dinastia Tang libertar os prisioneiros e os tibetanos os matarem por suspeita, os Tuyuhun poderiam, quem sabe, realizar outra rebelião. O fato de a família real Murong servir à Dinastia Tang como generais daria aos Tuyuhun uma excelente inspiração.

Posteriormente, Li Xuan discutiu com seus assessores os assuntos sobre as recompensas por mérito militar desta vez. Li Xuan retiraria uma quantia em seda e moedas do tesouro para recompensar os soldados que se destacaram em combate. O mais importante foi definir as pensões para os soldados mortos e feridos, tarefa que Li Xuan delegou a Liu Yan. As recompensas da corte imperial estavam a caminho de Huang-Shui, mas levariam algum tempo.

Houve também as promoções dos generais. Li Xuan nomeou Gao Xiuyan como Comandante de Tropas e Cavalaria, e Xin Yunjing e Nan Jiyun como vice-embaixadores do Exército de Lintao. O antigo vice-embaixador, Xin Silian, foi nomeado por Li Xuan como Comandante do Exército de Ning-Sai e Prefeito da Prefeitura de Ning-Sai, cujo titular anterior havia sido transferido ao final do mandato. An Sishun foi nomeado para acumular o cargo de Prefeito do Exército de An-Xiang, e Qian'er Dafu foi promovido a Capitão da Guarda Wu-Wei da Esquerda. Che Shen-Sai foi nomeado Capitão da Guarda Long-Wu da Esquerda; como Li Xuan achava que ele era adequado para comandar a cavalaria pesada, deixou-o no comando provisório dessa força. O cargo de Comandante de Patrulha de Long-You seria ocupado por outra pessoa. Além disso, Li Xuan solicitou promoções para várias dezenas de oficiais de diversos exércitos. Quanto aos cargos de vice-embaixador de Jiedushi de Shuo-Fang e de vice-embaixador de Ataque de Long-You, Li Xuan ainda não fez nomeações, preferindo esperar algum tempo antes de decidir.

Os soldados, promovidos e recompensados, estavam muito felizes. A clareza de Li Xuan nas recompensas e punições, divulgada a todos os exércitos, conquistou a confiança de todos. Aqueles que não obtiveram grandes méritos sentiram muito pesar, esperando que a próxima batalha ocorresse em suas linhas de defesa ou que o Marechal Li mobilizasse seus exércitos para o combate.

Após as perdas sofridas pelos exércitos de Long-You na grande batalha, Li Xuan ordenou imediatamente aos assessores que preparassem o recrutamento, completassem os efetivos e reiniciassem o treinamento. Na Batalha de Li-Shui, perderam-se dois mil cavalos no campo de batalha, mas capturaram-se quinze mil cavalos em perfeitas condições. Após destinar três mil ao Exército de He-Xi, restaram doze mil.

De acordo com o plano de Li Xuan, o Exército de Lintao possuiria quarenta mil cavalos. Após incorporar esses cavalos ao Exército de Lintao, sobraram ainda mil. Li Xuan distribuiu esses mil cavalos ao Exército de Zhen-Xi, que se destacou na batalha, para aumentar sua força de mobilidade. O Exército de Lintao encontra-se agora ao redor da cidade de Huang-Shui, dividido em dezesseis grandes acampamentos, onde podem realizar treinamentos intensivos. Li Xuan exigiu que, no mínimo, até o outono do próximo ano, todos os soldados possuíssem uma técnica de equitação impecável.

...

No início de dezembro, o céu começou a nevar novamente, e o tempo ficou ainda mais frio. Os soldados foram obrigados a interromper o treinamento; nesse momento, cuidar bem dos cavalos era o mais importante. Segundo os batedores, até o Lago Qing-Hai estava congelado. Enquanto Li Xuan aguardava a chegada das recompensas da corte, seu guarda-costas informou que comerciantes sogdianos do Reino de Kang, nas Regiões Ocidentais, pediam para vê-lo, dizendo que vinham agradecer ao Marechal. Li Xuan percebeu imediatamente a origem daqueles estrangeiros.

"Kang Jiahong apresenta seus respeitos ao Marechal. Muito obrigado por nos ajudar a recuperar nossos cavalos."

Um homem de pele clara, nariz alto e olhos fundos entrou no salão e fez uma reverência conforme o costume dos Han. Ele falava um chinês fluente. Kang Jiahong ficou surpreso com a juventude e a aparência heroica de Li Xuan. Aquele rapaz, que mal tinha barba no rosto, era o Marechal que comandava Long-You. A fama de Li Xuan já havia se espalhado pelo Corredor de He-Xi desde que capturou o Khan dos Turcos, e após sua vitória esmagadora sobre os tibetanos há pouco tempo, sua reputação era ainda mais notável.

Embora as caravanas sogdianas possuíssem vigias e guardas, assim que entravam no território Tang, enfrentavam os poderosos locais que agiam em conluio com funcionários corruptos, tornando a proteção inútil. Eram despojados de ouro, pedras preciosas e cavalos, e não havia a quem recorrer para denunciar. Às vezes, sair vivo era considerado uma sorte. Após receber a dica de Zhang Wenyan e retornar a Wu-Wei, os poderosos que haviam roubado seus cavalos de raça os devolveram respeitosamente, pagando ainda uma indenização em ouro na esperança de que ele não buscasse justiça. Isso mostrava que Li Xuan, mesmo estando em Long-You, podia influenciar todo o Corredor de He-Xi.

"Um assunto tão trivial, não merece menção." Li Xuan fez um gesto com a mão. Ele sempre teve curiosidade sobre os sogdianos, que possuíam um grande talento para o comércio. Os sogdianos estabeleceram muitas cidades-estado em oásis, mas nunca formaram um país unificado, sendo controlados por longos períodos por potências estrangeiras vizinhas. Ao longo de toda a Rota da Seda, podiam ser vistas aldeias estabelecidas por sogdianos; em He-Xi, Long-You, Guan-Zhong, e até em He-Luo e Huai-Nan, havia sogdianos estabelecidos há gerações.

Eram também o primeiro povo de pele clara a viver no Oriente! Sem dúvida, acumulavam grandes riquezas nessa rota que ligava o Oriente ao Ocidente, mas frequentemente não conseguiam manter suas fortunas. Passavam a vida correndo de um lado para o outro, gananciosos e, às vezes, arriscando tudo em aventuras perigosas, apenas para terminar de mãos vazias.

"A fama do Marechal é algo de que ouvi falar há muito tempo. Não tenho nada melhor para retribuir, mas gostaria de presenteá-lo com um dos meus melhores cavalos, espero que o senhor aceite!"

Kang Jiahong convidou Li Xuan para ver o cavalo precioso. Ele agradecia a Li Xuan, mas, claro, não veio de mãos vazias. Além da gratidão, esperava obter a proteção do Marechal Li, para nunca mais ser extorquido ou intimidado pelos poderosos locais.

"O comerciante baseia-se na integridade. Eu comando o Escritório de Cavalos da Dinastia Tang, e naturalmente desejo que aqueles que cooperam conosco recebam um tratamento justo. Nossa Dinastia Tang é um país que acolhe a todos; estrangeiros que vêm negociar, desde que não violem nossas leis, são muito bem-vindos. Se forem tratados injustamente, eu farei justiça. Quanto ao cavalo, não posso aceitá-lo."

Li Xuan queria estabelecer um bom relacionamento com os sogdianos para facilitar seus planos futuros. Na Dinastia Tang, os comerciantes eram vistos com desprezo; como Marechal, Li Xuan não poderia se dedicar ao comércio, ou seus rivais políticos certamente o acusariam de traição. Além disso, se ele fosse descoberto lucrando com comércio, não teria chance de se explicar.

"Marechal, sua nobreza de espírito é admirável. Os cinquenta cavalos das Regiões Ocidentais que trouxe comigo serão vendidos integralmente ao Escritório de Cavalos da Dinastia Tang. Desejo que o senhor possa criar cavalos ainda melhores que os lendários Qinghai-Cong."

Kang Jiahong não insistiu; em seu coração, a posição de Li Xuan valia muito mais que um cavalo. Os Qinghai-Cong eram criados pelos Tuyuhun cruzando cavalos de Qing-Hai com cavalos das Regiões Ocidentais. Contudo, cavalos dignos de serem chamados de Qinghai-Cong eram extremamente raros.

"Quando chegar à Prefeitura de An-Xiang, todos os seus cavalos serão comprados pela Dinastia Tang a um preço elevado. No futuro, se vocês, comerciantes estrangeiros, forem roubados ou extorquidos na Rota da Seda, podem vir a mim; farei o que estiver ao meu alcance para resolver a situação."

Li Xuan ponderou por um momento antes de dizer isso a Kang Jiahong. Ele queria plantar as sementes de uma futura aliança e construir prestígio entre os sogdianos. Em muitos de seus planos futuros, ele precisaria usar os sogdianos, incluindo a entrada nas Regiões Ocidentais, a expulsão dos árabes e a conquista das terras ancestrais dos Nove Clãs de Zhaowu, que era a pátria dos sogdianos.

"Marechal, isso é verdade? Pelo que sei, há muitas injustiças contra comerciantes no território Tang." Kang Jiahong estava incrédulo. Aos olhos de um Marechal da Dinastia Tang, o sofrimento deles deveria ser apenas um detalhe insignificante; por que ele prometia ajuda com tanta facilidade?

"Faço isso pela Dinastia Tang. Se pudermos garantir os interesses de vocês, comerciantes estrangeiros, mais virão à nossa terra, tornando a Dinastia Tang ainda mais próspera." Li Xuan falou com seriedade a Kang Jiahong. No futuro, ele diria o mesmo ao Imperador Li Longji.