Capítulo 123: Conversa Fiada

O pagamento das tropas que Fang Chongyong enviou ao exército de Doulun foi, na verdade, desviado das reservas necessárias para a implementação da "Lei de Aquisição Harmoniosa" na prefeitura de Shazhou.

Este modelo operava com grande flexibilidade, mas as reservas constituíam a base das bases; portanto, a manobra do jovem magistrado Fang bloqueou completamente a sua própria rota de fuga.

A "Lei de Aquisição Harmoniosa" na região de Shazhou era mais do que um sistema financeiro à frente de seu tempo; era o produto da adaptação local às condições da região, não tendo sido inventada por Niu Xianke, nem sendo de todo igual à aquisição harmoniosa implementada em Guanzhong.

A maior diferença entre a Lei de Aquisição Harmoniosa de Dunhuang e a de Guanzhong era esta: a produção local de seda em Dunhuang era extremamente pequena!

A razão era simples: sem matérias-primas, o clima de Dunhuang não permitia que as amoreiras crescessem bem, muito menos que se criassem bichos-da-seda.

A indústria têxtil local em Dunhuang não era fraca, mas a esmagadora maioria da produção consistia em tecido de cânhamo, além de uma série de subprodutos relacionados ao cânhamo, tais como óleo comestível, óleo para lamparinas e assim por diante.

Não era seda.

Os produtos de seda eram essencialmente importados de Guanzhong.

A seda de Guanzhong vinha de todas as partes do Império Tang, predominando a da região de Shu e da prefeitura de Yangzhou. Sendo Dunhuang o ponto do Corredor Hexi mais próximo das Regiões Ocidentais, os produtos de seda de qualquer proveniência gozavam ali do primeiro lugar em termos de popularidade, sem que nenhum produto artesanal pudesse equiparar-se-lhes.

Isso tornava a seda a moeda mais procurada da região, a melhor entre as boas moedas!

A seda em Guanzhong era apenas seda; a seda em Dunhuang, porém, equivalia a ouro. As famílias comuns locais nem sequer a utilizavam para consumo, empregando-a como verdadeira moeda!

O núcleo que sustentava a administração militar, política e civil da prefeitura de Shazhou era o sistema de aquisição harmoniosa. Todas as políticas gravitavam em torno dela.

A seda vinda de Chang'an era considerada "carga leve", de alto valor e custo de transporte relativamente baixo. Através da concessão de empréstimos, a prefeitura de Shazhou transacionava com comerciantes sogdianos e locais em troca de cereais, colmatando assim a escassez de reservas alimentares nos armazéns oficiais.

Primeiro, os comerciantes ofereciam bens de determinado valor como garantia — frequentemente grãos, óleos, tecido de cânhamo ou até mesmo espinheiro-alvar e tamargueiras cortados nos arredores para lenha. Depois de receberem a seda, partiam para comercializá-la; a prefeitura de Shazhou não interferia nos canais de venda, permitindo mesmo que a vendessem aos tibetanos.

Decorrido o prazo acordado, o mutuário era obrigado a liquidar a nota promissória com cereais e resgatar a garantia.

Tinham de ser cereais, ou produtos comestíveis de longa conservação, e não itens fáceis de transportar, como pedras preciosas ou ouro.

O povo comum também apreciava trocar cereais por seda.

Recorriam primeiro a empréstimos de pequeno valor, depois vendiam a seda obtida aos comerciantes das Regiões Ocidentais para lucrar com a diferença de preço e, por fim, entregavam os cereais produzidos nos seus campos à prefeitura de Shazhou para liquidar as notas promissórias. Objetivamente, isto reduzia o encargo económico.

O sistema de aquisição harmoniosa atuava como um "regulador de preços" entre a seda e os cereais locais, eliminando a possibilidade de os comerciantes das Regiões Ocidentais açambarcarem produtos.

Naturalmente, aos olhos de Fang Chongyong, estes "pequenos empréstimos" eram autênticos "agiotismos".

O facto de Fang Chongyong ter utilizado uma grande parte do capital que se destinava à aquisição harmoniosa — ou seja, ao agiotismo — para tapar o buraco do pagamento do exército de Doulun demonstrava, sem dúvida, uma audácia extraordinária nascida de uma perícia fora do comum!

Ou talvez pura ignorância acompanhada de intrepidez.

Se a seda de Chang'an não pudesse ser fornecida a Shazhou a tempo, fugir discretamente com Anaye para viver no anonimato nas Regiões Ocidentais, aplicando os seus conhecimentos modernos para se tornar comerciante, parecia também uma excelente hipótese!

Se continuasse em Shazhou até lá, provavelmente morreria sem sequer saber como. Se a aquisição harmoniosa falhasse, o exército de Doulun ficaria sem víveres naquele mesmo inverno, e seria um verdadeiro milagre se aqueles soldados rasos não se revoltassem!

Nem vale a pena mencionar as outras consequências nefastas.

O imposto sobre o rendimento, o tecido e a corveia cobrado localmente em Shazhou era totalmente incapaz de sustentar os sete mil e quinhentos homens do exército de Doulun.

Tais receitas fiscais nem sequer conseguiam garantir a ração diária das tropas.

Contudo, Fang Chongyong não estava totalmente sem esperança. Afinal, a verba destinada aos uniformes de inverno e de primavera do exército de Doulun acabaria por ser enviada pela corte imperial; era impossível que ficassem com o pagamento em atraso para sempre. Assim que o dinheiro chegasse, Fang Chongyong ficaria naturalmente fora de perigo.

O período para a aquisição harmoniosa em grande escala ocorria por volta da colheita de outono daquele ano. No momento, havia poucas pessoas dispostas a participar, e a seda restante nos armazéns oficiais ainda dava para desenrascar.

Em suma, Fang Chongyong tinha recorrido a um remédio venenoso para matar a sede e representado uma comédia de blefe para ganhar meio ano de tempo. Sem o apoio de Chang'an, o dia da colheita de outono daquele ano em Dunhuang seria o dia em que ele pegaria na rapariga e fugiria para salvar a pele.

Naturalmente, conhecendo bem o feitio peculiar do Imperador Xuanzong, Fang Chongyong não iria depositar as suas esperanças numa corte imperial cada vez mais corrupta; ele próprio estava a idealizar ativamente formas de se salvar.

...

— Senhor Magistrado, este assunto é de extrema gravidade! Trata-se de falsificação de informações militares, punível com a morte segundo a lei!

Numa cela monástica junto às nascentes termais, Yan Zhuang sussurrou com uma exclamação de espanto.

O que Fang Chongyong estava prestes a fazer não se podia qualificar apenas de muito ousado; era obra de quem já não se importava com a própria vida.

Fang Chongyong era daquelas pessoas que, habitualmente, se mostravam extremamente cobardes, mas que, ao chegar o momento crítico em que se exigia uma decisão drástica, conseguiam tratar as leis imperiais como se fossem nada.

Uma vez cometido o ato, que mal haveria em ir um pouco mais longe? Que diferença fazia ser decapitado uma vez ou dez vezes?

Esta era a mentalidade do jovem mestre Fang.

Contudo, para os de fora, a perspetiva era bem diferente.

Yan Zhuang achava que, desde que desviara o capital da aquisição harmoniosa, Fang Chongyong tinha entrado num estado de frenesi, agindo completamente alheio às consequências. Desde que o ato não resultasse numa morte súbita imediata, Fang Chongyong não se importava de o tentar, contanto que trouxesse algum resultado.

— Dizei-me, por favor: por acaso o Grande Tang me pertence?

Fang Chongyong olhou para Yan Zhuang como se este fosse um tolo e retorquiu.

Yan Zhuang ficou imediatamente sem palavras, gaguejando por largos momentos antes de soltar um longo suspiro e dizer:

— O Grande Tang pertence ao Imperador, evidentemente não pertence ao Senhor Magistrado.

— Logo, mesmo que eu provoque um grande desastre e leve a situação em Shazhou a um ponto insustentável, ainda haverá o Imperador para arcar com as culpas. Sendo assim, de que tenho eu para me preocupar?

Disse Fang Chongyong com toda a naturalidade do mundo.

Isto é um verdadeiro monstro... Será que ele vai rebelar-se no futuro?

Pensou Yan Zhuang consigo mesmo, sentindo um calafrio. O que Fang Chongyong acabara de lhe pedir para fazer era verdadeiramente indescritível, elevando ao expoente máximo o estilo irresponsável, sanguinário e arbitrário dos funcionários itinerantes.

— Faze isto em segredo, encontrando algumas pessoas de confiança para o executar. Dou-te cem rolos de seda como fundo de maneio e deves fazer uma intensa propaganda por Dunhuang, espalhando que os tibetanos estão prestes a atacar Shazhou com toda a força, devastando tudo à sua passagem, sem poupar nem homens nem animais, e levando os despojos como provisões militares.

— Bem, exagera um pouco: diz que os tibetanos reúnem quarenta mil homens.

Meditou Fang Chongyong por breves instantes.

Ao ouvir isto, Yan Zhuang ficou sem palavras.

Quantos soldados tinha o Tibete ao todo? Atirar assim para o ar que quarenta mil tibetanos iriam atacar Shazhou — acaso tomava os outros por tolos?

— Senhor Magistrado, quando o Tibete travou a batalha decisiva contra o nosso Grande Tang em Dafeichuan, mesmo esgotando as forças de todo o país, não mobilizou mais do que quarenta mil homens, e mesmo assim é discutível quantos efetivamente participaram.

— Agora, pregar em Dunhuang que quarenta mil tibetanos atacam Shazhou? Ninguém acreditará nisso! O grosso do exército tibetano está entrincheirado na região de Hehuang, em confronto direto com as tropas Tang.

Sustentou Yan Zhuang com um suspiro:

— Que o Senhor Magistrado pondere outro método, por favor.

— Não, não, não. Deves fazer exatamente essa propaganda, não há problema algum. O que eu pretendo é criar alarme e alarido! Como é que o Tibete haveria de atacar Shazhou? Até com os olhos fechados se percebe que isso é impossível!

Fang Chongyong soltou uma gargalhada sarcástica, acenando com a mão.

Se os outros acreditavam ou não, isso não importava; o fundamental era fazer circular tais "rumores" por todo o território de Shazhou, gerando um clima de pânico generalizado. Com isso, o objetivo estaria alcançado.

Será que os tibetanos iriam atacar Shazhou?

Isso era indubitavelmente impossível.

Mas, ao fabricar o alarido, podia-se carregar nas tintas, acumulando argumentos: quanto mais perigoso, melhor, e quanto mais exagerado, mais convincente.

Por exemplo, se alguém levantasse dúvidas argumentando que os tibetanos costumavam invadir no outono e no inverno, sendo pouco provável que se movessem na primavera, e que Shazhou permanecia muito segura,

poder-se-ia responder: porventura os tibetanos seriam incapazes de quebrar a rotina? Nunca ouviram falar de táticas militares que consistem em atacar onde o inimigo menos espera?

Por exemplo, se outro questionasse dizendo que o grosso do exército tibetano estava retido na linha de Hehuang frente aos Tang e não tinha capacidade para atacar Shazhou,

poder-se-ia replicar: acaso os tibetanos desconhecem o estratagema de avançar por estradas secundárias enquanto fingem reparar a principal?

Mais tarde, Fang Chongyong ainda poderia gabar-se: "Como filho do insigne Comandante Fang Youde, o Herói de Duas Cores do Grande Tang, estudo a arte da guerra desde o meu primeiro ano de vida; acaso sabereis vós mais do que eu?"

Uma vez alimentadas e avivadas estas polémicas, Fang Chongyong poderia dirigir-se diretamente aos grandes proprietários locais de Shazhou e declarar: "Senhores latifundiários, certamente não quererão que os tibetanos venham saquear as vossas casas em Shazhou, pois não?"

O Grande Tang, no máximo, retirar-vos-ia uma décima parte das vossas riquezas; mas os tibetanos... Fang Chongyong recordou-se de que, quando Zhang Yichao encetou a sua revolta, até os próprios tibetanos nativos do Hexi se rebelaram contra o domínio tibetano.

Tão odiosos teriam de ser para forçar o seu próprio povo a passar para o lado da revolta! Sem dúvida, as políticas de servidão do Tibete eram desumanas — nisso não havia a menor dúvida, sendo um consenso geral em Shazhou. Aquela praga, que nem os próprios tibetanos conseguiam suportar, gozava da pior das reputações nas Regiões Ocidentais.

Por conseguinte, por muito mau ou corrupto que o Grande Tang fosse, o Tibete conseguia ser ainda pior. Enquanto este princípio se mantivesse, o jovem mestre Fang poderia continuar a encenar a sua comédia.

— Sendo assim, o seu subordinado irá tratar disso.

Acabou Yan Zhuang por assentir ligeiramente.

— Muito bem, vai. Amanhã tenho um banquete e hás de vir comigo para conhecer os dignitários locais.

Disse Fang Chongyong com nonchalance, calculando mentalmente qual seria a melhor rota para fugir no futuro. Afinal, parecia que nem as Regiões Ocidentais eram seguras... Seria mesmo necessário ir para Lingnan?

Ao ouvir tais palavras, Yan Zhuang sentiu um aperto no coração e, baixando a voz, advertiu:

— As grandes famílias locais... muitas delas existem há mais tempo do que o próprio Grande Tang. Não são pessoas fáceis de lidar.

— Há gente deles dentro do próprio exército de Doulun, por isso não precisas de me dizer isso. É de crer que essas pessoas já estejam a par dos respetivos boatos.

Fang Chongyong acenou com a mão, julgando que Yan Zhuang estava a fazer tempestade num copo de água.

Na verdade, Shazhou pertencia aos nativos de Shazhou; o Grande Tang aparecera, e só então é que eles tinham decidido cooperar. O Corredor Hexi, desde a fundação da dinastia Tang, fora negociado com aquelas mesmas facções locais que escolheram render-se, sem sofrer grandes devastação bélicas.

Consequentemente, os poderes locais ali detinham um considerável grau de autonomia. Havia elementos deles espalhados por todos os cantos da prefeitura.

Utilizar a tática de "criar algo do nada" para lhes exercer pressão era uma vertente; oferecer-lhes um doce bem palpável era a outra.

Aquela noite seria o momento para os testar.

Poder-se-ia dizer que era a primeira vez que Fang Chongyong enfrentava de forma autónoma uma situação tão complexa e aparatosa.

Contudo, como já adotara uma postura de desistência e preparava a sua fuga, na realidade nem sequer se sentia particularmente nervoso.

Quem não tem cão caça com gato, pensava ele.

— Vai. Lembra-te de comparecer esta noite, de dar a conhecer a tua cara àquela gente e, de futuro, seres tu o contacto direto com eles. O que não conseguires resolver, vens ter comigo.

Recomendou Fang Chongyong pacientemente.

...

A "Pequena Cidade", como lhe chamavam habitualmente os locais, contrapunha-se à cosmopolita e heterogénea "Cidade dos Rinocerontes" (Luocheng). Ninguém sabia já o nome original com que fora batizada no início, mas erguia-se em Dunhuang havia séculos, existindo ali desde a dinastia Han — um facto irrefutável.

Por outras palavras, Luocheng não passava de um "porto franco" florescente devido ao comércio, enquanto a Pequena Cidade era o verdadeiro centro político de Dunhuang! Todos os grandes clãs locais ali se aglomeravam, unidos por gerações de casamentos consanguíneos e com redes de influência profundamente entrelaçadas. À exceção de forças "sem princípios" como os tibetanos, eles cooperavam com quem quer que governasse Dunhuang.

Nenhum magistrado sucessivo enviado a Shazhou conseguia evitar lidar com aquela gente, e Fang Chongyong não constituía exceção. Quando lhe fora atribuído o cargo interino de magistrado de Shazhou, ninguém lhe prestara atenção; mas poucos dias depois de ter sido efetivado, logo enviaram Yan Chao para o sondar — um olfato político verdadeiramente apurado.

Assim que anoiteceu naquele dia, Fang Chongyong fez-se acompanhar por Fang Laique, Yan Zhuang e A Duan, dirigindo-se à vasta mansão do clã Zhang, situada no interior da Pequena Cidade.

O clã Zhang figurava no topo das grandes famílias de Dunhuang, ocupando desde os tempos antigos um papel de relevo na política do Reino de Liang Ocidental.

Zhang Bao ocupara cargos fundamentais na política daquele regime, tais como Tutor Imperial, Primeiro-Ministro e Supervisor da Secretaria do Palácio, sendo uma figura central. Quando o Liang Ocidental foi integrado pacificamente pelo Grande Tang, o clã Zhang, a par do clã An entrincheirado em Liangzhou, contribuíra enormemente para esse desfecho.

Terminadas as hostilidades e distribuídas as recompensas, os descendentes do clã Zhang pululavam como funcionários por todas as prefeituras do Corredor Hexi, formando uma rede de influência demasiado vasta para ser manipulada por um mero magistrado de Shazhou.

Naturalmente, o magistrado tinha por trás a corte imperial. Por conseguinte, as grandes famílias locais de Dunhuang tampouco pretendiam hostilizar Fang Chongyong.

Apenas sucedia que o jovem mestre Fang era demasiado jovem, o seu pai Fang Youde gozava de imenso prestígio e ele próprio era natural da terra, pelo que desejavam estabelecer relações com Fang Chongyong.

Pelo menos, para ficarem de rostos conhecidos.

Afinal, gentileza gera gentileza; eram as velhas regras da burocracia.

Nesse contexto, o clã Zhang organizara um banquete faustoso de estilo marcadamente centro-asiático. Durante a refeição, os representantes de cada clã elogiaram mutuamente o magistrado Fang, num ambiente de cordialidade aparente que não surpreendia ninguém.

O chefe atual do clã Zhang chamava-se Zhang Quan e já ultrapassava os cinquenta anos. Notando que Fang Chongyong se abstinha sistematicamente de comer ou beber ao longo do banquete, limitando-se a trocar cumprimentos calorosos com eles, perguntou com curiosidade:

— Porventura estes acepipes não são do agrado do Senhor Magistrado? Se assim for, podemos ordenar que se retire o banquete e se sirva aquilo de que o Senhor mais goste. Que lhe parece, Senhor Magistrado?

Ao ouvir isto, Fang Chongyong soltou um profundo suspiro e declarou:

— De modo algum, de modo algum! Tais iguarias são raras no mundo; infelizmente, o meu espírito está absorvido pelas atribulações do Estado, a ponto de não conseguir engolir nada, ai...

Balançando a cabeça e suspirando, atraiu de imediato os olhares de todos os presentes, cujos rostos se revestiram de uma expressão de "bem me parecia", aguardando a continuação.

— Se o Senhor Magistrado tem algo a dizer, faça-o sem reservas. Estamos em Shazhou há longos anos e a nossa palavra ainda tem algum peso nestas bandas.

Vendo que Fang Chongyong se mantinha em silêncio, Zhang Quan deixou escapar uma alusão claríssima, por pouco não exigindo diretamente que os notáveis locais contribuíssem com cereais para colmatar o défice do erário público.

Nesse instante, todos os olhares fitavam Fang Chongyong carregados de sentimentos complexos.

Havia respeito, pesar, admiração, mas de modo algum desprezo ou sobranceria.

Um magistrado capaz de garantir de uma só assentada os uniformes de inverno e de primavera para o exército de Doulun, ainda que fosse um rapaz quase na puberdade, não podia ser subestimado.

Uma tal resolução estava ao alcance de poucos, quanto mais de um funcionário prefeitural destinado a ser rotativamente substituído a cada quatro anos.

Se assim não fosse, decerto não o teriam recebido com um banquete tão sumptuoso naquele dia.

— Para não vos ocultar nada, a razão pela qual não consigo comer prende-se com um assunto de enorme gravidade. No entanto, ignoro se devo revelá-lo ou não, porquanto se trata de um segredo de Estado.

Fang Chongyong tamborilava levemente com os dedos sobre a mesa diante de si, enquanto Yan Zhuang, ao seu lado, lhe segurava prudentemente na manga, abanando a cabeça com o semblante carregado de gravidade.

— O assunto que preocupa o Senhor Magistrado será porventura o desvio do capital da aquisição harmoniosa para o pagamento do exército de Doulun?

— Na verdade, isso não é difícil de resolver. Temos algumas reservas excedentárias de cereais aqui em Shazhou e podemos emprestá-las à prefeitura sem cobrar juros. Quando a seda da corte chegar a Shazhou, liquidam-se as notas promissórias, o que equivalerá a concluir a aquisição harmoniosa. Portanto, o Senhor Magistrado não precisa de se preocupar. Comam, por favor, comam!

Disse Zhang Quan soltando uma gargalhada.

Os cereais emprestados ao governo equivaliam, na prática, a uma aquisição harmoniosa antecipada.

Era impensável que a corte imperial deixasse de pagar o soldo ao exército de Doulun; aquele dinheiro era garantido e reaveriam-no com certeza.

Então, por que não aproveitar para granjear a simpatia do magistrado local?

Que utilidade tinham os cereais empilhados nos celeiros oficiais, além de servirem de alimento a roedores e de se arriscarem a mofar? Receber um pouco mais tarde a seda das Províncias Centrais, cuja venda em Dunhuang estava garantida, significava que não teriam prejuízo algum!

Os cálculos daquela gente eram sumamente refinados: granjeavam o favor, passavam por benfeitores e, no futuro, o magistrado local ficaria embaraçado caso pretendesse criar-lhes dificuldades.

— Não se trata disso; isso não passa de um assunto menor. Se eu precisasse da vossa ajuda para tal, já o teria solicitado, mas neste momento é inteiramente desnecessário.

— O que me inquieta é outro acontecimento de enorme envergadura, que sou obrigado a transmitir-vos.

— Sendo matéria de segredo militar da corte, o silêncio é imposto pela lei militar; contudo, calar-me equivaleria a faltar ao vosso respeito. Esta questão tem-me roubado o sono e a paz de espírito.

— Fale o Senhor Magistrado sem rebuço. Somos todos pessoas discretas e jamais andaremos a propalar boatos.

Garantiu Zhang Quan com um solene voto de confiança.

— Pois bem, já que insistiis, direi o que sei.

— Na verdade, trata-se de uma informação ultra-secreta no seio das tropas fronteiriças: os tibetanos vão atacar Shazhou já nesta primavera. Receio que restem muito poucos dias até lá!

Fang Chongyong baixou a voz e, atirando uma monumental bomba de alarmismo, proferiu o aviso.

Zhang Quan, habitualmente tão lhaneiro e articulado na oratória, ficou sem articular uma única palavra durante largos instantes após ouvir tais palavras.

Na vasta sala de reuniões, os representantes dos grandes clãs de Dunhuang — as famílias Zhang, Suo, Song, Linghu, Fan, Yin e Yan — jaziam igualmente estupefactos e mudos de espanto.

Não por o boato ser assustador em demasia, mas sim... porque era ridículo demais!

Com efeito, durante o reinado de Kaiyuan, o Tibete conquistara Guazhou (a atual cidade de Guazhou sob a jurisdição de Jiuquan), que fazia fronteira com Shazhou, e efetivamente planeara atacar Shazhou, embora o plano abortasse devido a uma série de sucessivos erros estratégicos.

E agora Fang Chongyong vinha afirmar com tom peremptório que os tibetanos iam atacar Shazhou... Quem havia de acreditar numa tal patranha?!

— Senhor Magistrado, nós em Shazhou temos amplas redes de contactos. Se houvesse qualquer indício de que o Tibete pretendia atacar Shazhou, como poderia tal coisa ser verdadeira?

Inquiriu Zhang Quan com o sobrolho franzido pela desconfiança.

Aquele rapaz imberbe limitava-se a falar sem pensar, sem recear que o vento lhe levasse a língua!

Pensava Zhang Quan consigo mesmo, contendo-se de irromper em cólera apenas por respeito ao cargo oficial de magistrado que Fang Chongyong ostentava.

— Hum! Informações militares da corte que eu, arriscando a própria vida, vos revelo...

— Jovens insensatos, com vós outros não vale a pena discutir!

Fang Chongyong bateu com a mão na mesa e deu meia-volta, pronto a retirar-se!

Aterrorizado, Zhang Quan levantou-se num ápice, correu a agarrar Fang Chongyong e desfez-se em apaziguamentos.

Nesse exato momento, Yan Chao — que já antes privara com eles e participava agora no banquete na qualidade de subordinado — adiantou-se e disse a Fang Chongyong:

— Senhor Magistrado, o Tibete não dispõe atualmente nem de momento propício, nem de vantagem geográfica, nem do apoio popular. Por que razão haveriam de escolher este preciso instante para atacar Shazhou?

Ao ouvir isto, Fang Chongyong exultou interiormente, embora mantivesse a face perfeitamente inexpressiva.

Retornando ao seu assento de honra, suspirou teatralmente e replicou:

— O meu pai, o Comandante Fang, é natural de Dunhuang e sempre considerou os tibetanos como o pior dos flagelos. Para vos dizer a verdade, desde a minha infância que meu pai me obrigou a estudar as táticas de guerra dos tibetanos, precisamente para encontrar o método de os derrotar.

— Até este meu subordinado conhece de cor e salteado a doutrina militar tibetana.

Fang Chongyong deu uma palmada no ombro de Fang Laique e ordenou:

— Recita aos senhores presentes um excerto do código militar do Tibete.

— Sim, sim, sim!

Fang Laique, que se mantinha ocupado a comer e beber à larga, animou-se instantaneamente.