Capítulo Cento e Onze: A Vida Humana é Mais Valiosa que o Céu (Terceira Parte da Noite)

“Posso, humildemente, dar uma olhada?”

Se agradaria ou não a Zhao Zhen, ainda era difícil dizer, mas quando Di Jin falou isso, Zhang Maoze ficou realmente curioso e fez uma reverência.

Di Jin disse: “Por favor, senhor nobre, fique à vontade.”

Zhang Maoze pegou o manuscrito com muita cortesia e começou a examinar cuidadosamente.

Só na primeira página, ele demorou bastante, lendo e relendo aqueles parágrafos, até que soltou um suspiro suave, com os olhos levemente marejados: “A vida humana é tão valiosa quanto o céu! A vida humana é tão valiosa quanto o céu!”

Quem assistiu à série “O Juiz da Dinastia Song” certamente tem uma impressão profunda dessa frase, até pensando que foi dita por Song Ci em “Registro de Casos Resolvidos”.

Mas, na verdade, essa é uma antiga sabedoria popular, que só se popularizou nos períodos Yuan e Ming, e foi registrada em “Marginais do Pântano”.

Considerando o tratamento dado à vida humana em “Marginais do Pântano”, a frase tem um tom irônico.

Di Jin a incorporou oficialmente em “Registro de Casos Resolvidos” porque achava que, entre as obras antigas, fossem clássicos históricos ou folhetins de entretenimento, nenhuma refletia tão bem o verdadeiro significado dessas cinco palavras.

“A vida humana é tão valiosa quanto o céu” deixou de ser apenas um slogan vazio!

E quanto mais baixa a posição social, mais se sentia isso na pele — claro, desde que a pessoa tivesse algum nível de cultura, como Zhang Maoze, que reunia ambos.

Ele era um inválido com o corpo debilitado, mas teve acesso ao ambiente de aprendizado mais refinado do mundo. Quando Yan Shu ensinava Zhao Zhen, Zhang Maoze frequentemente o acompanhava, e assim adquiriu um vasto conhecimento.

Agora, olhando para esse manuscrito incompleto, Zhang Maoze ficou realmente comovido, examinando-o minuciosamente por um bom tempo, até se recompor e dizer: “Senhor Di, você deve transformar este manuscrito em livro!”

Depois percebeu que havia sido um pouco indiscreto e recuou um passo, fazendo uma reverência: “Humildemente peço desculpas, senhor Di, por minha falta de etiqueta!”

Di Jin não esperava um efeito tão marcante. Num tempo em que a vida comum era tratada como nada, talvez essas palavras tivessem realmente tocado o coração das pessoas. Ele deu um passo à frente e fez um gesto para ajudar Zhang Maoze: “Senhor nobre, não precisa ser tão formal. Já que tenho esse manuscrito incompleto, naturalmente vou terminar a obra. Apenas não é um romance folclórico qualquer, e meu nível atual ainda é insuficiente para concluí-lo. Felizmente, somos jovens e ainda veremos o dia em que este livro estará completo.”

Zhang Maoze respondeu sinceramente: “Senhor Di, você é realmente um grande sábio. Espero que esse dia chegue logo!”

Depois de guardar com cuidado o manuscrito, Zhang Maoze o levou ao palácio para apresentá-lo ao imperador. Lin Xiaoyi acompanhou a saída dele e disse com um toque de inveja: “Jovem mestre, esse senhor nobre entende muito, eu mal consigo entender o que você escreve...”

Di Jin sorriu: “Um dia eu também te ensinarei a ler, para que não fique atrás dos outros.”

Lin Xiaoyi ficou surpreso: “Não era isso que eu quis dizer...”

Di Jin bateu no ombro dele, já com a intenção de educá-lo.

À medida que sua posição aumentava e seu círculo social se ampliava, os meninos que o acompanhavam também precisavam evoluir. Antes ele não tinha tempo para ensinar, mas agora, depois dos exames imperiais, era hora de começar o treinamento.

Talvez até Zhu’er?

Mas aquela ladra não tinha a lealdade de Lin Xiaoyi, nem sua capacidade de concentração...

Falando nisso, bateram à porta. Quando Di Jin disse para entrar, Zhu’er entrou apressada, com um olhar preocupado: “Jovem mestre, os oficiais da Guarda Imperial ainda estão do lado de fora, já fazem quinzena. Acho que vão ficar vigiando para sempre. O que faremos sobre aquele assunto?”

Se fosse Gongsun Ce, teria respondido com a clássica frase “sei que está ansioso, mas calma”, mas Di Jin permaneceu calmo e perguntou: “Você lembra o que fez em Yangqu para escapar da perseguição da família Lei?”

Zhu’er ficou surpresa, depois respondeu: “Assumi a identidade de Xuan’er, fui presa como suspeita de sequestrar uma nobre e trancafiada na prisão de Yangqu...”

Di Jin continuou: “Após o caso Liu Congguang, Jiang Deming e seus apoiadores certamente me odeiam, porque os fiz falhar na missão e perder prestígio diante da Imperatriz Viúva. Mas se eles tivessem que escolher quem suspeitar mais, achas que me veriam como o principal suspeito?”

Zhu’er entendeu e assentiu lentamente: “De fato, eles não suspeitariam de você. Se entrassem em Pequim por minha causa, seriam cautelosos, não agiriam tão abertamente...”

Di Jin perguntou: “Então, o que você deve fazer?”

Zhu’er ganhou confiança: “Aparecer descaradamente diante da Guarda Imperial, fazer com que eles se acostumem com minha presença, me vejam apenas como a criada Zhu’er do jovem mestre, sem levantar suspeitas!”

Di Jin disse: “Você viu o comportamento deles esses dias, não precisa dar muita importância. Eles já me causaram prejuízo uma vez e agora não ousam agir abertamente para não dar brechas. Seu caso é muito complicado e longo. Se você ficar preocupada todos os dias, pensando na perseguição, esses bandidos não serão punidos e você vai se esgotar antes da hora, vale a pena?”

Zhu’er respirou fundo, recuperando sua energia de antes de chegar à capital, mas logo voltou ao estado de criada e fez uma reverência: “A criada entende! Agradeço os ensinamentos, jovem mestre!”

“Vá!” Di Jin assentiu. “Xiaoyi, vá com ela!”

Depois que Lin Xiaoyi e Zhu’er saíram, Di Jin ficou sozinho à mesa, com o olhar pensativo.

Após o caso Liu Congguang, ele se tornou alvo do ódio de Jiang Deming, que era o oficial encarregado da Guarda Imperial e um dos eunucos mais poderosos do palácio.

Não exagerando, era alguém que desejava matá-lo o quanto antes.

Na política do início e meio da dinastia Song, os funcionários civis tinham chances de recuperação, desde que não cometessem crimes imperdoáveis. Mesmo os mais rígidos, contanto que o imperador gostasse, poderiam ser reintegrados em algum momento.

Mas os eunucos do palácio eram diferentes: seu poder vinha inteiramente do favor dos nobres, e sua ascensão e queda eram rápidas.

Embora Jiang Deming fosse um oficial de sexta classe, a maioria dos civis não o superava em influência, mas se a Imperatriz Viúva Liu E não gostasse dele, poderia tirá-lo do comando da Guarda Imperial e mandá-lo cuidar de algum templo fora do palácio, o que equivaleria a uma queda brutal.

Então, perder a confiança da Imperatriz Viúva era pior que matar seus pais; a vingança de Jiang Deming era previsível.

Por que os guardas da Guarda Imperial ainda rondavam o lado de fora e eram facilmente detectados?

Simples.

Era para pressionar esse jovem estudante que estava tentando passar no exame!

Como estudantes que se preparam para o vestibular atualmente, se houver gangues perigosas rondando o tempo todo, quem não tiver resistência psicológica vai falhar.

Outras táticas sujas estavam por vir. Di Jin suspeitava que em breve até os comerciantes de jóias do bairro alugado para ele seriam chamados para expulsá-lo.

Isso porque ele ficava em casa e não saía muito; se fosse a eventos públicos, as estratégias seriam ainda mais descaradas — talvez até uma prostituta com criança aparecesse na sua frente...

Enfim, fariam de tudo para incomodá-lo. O exame imperial não podia ser controlado, mas podiam influenciar o desempenho e fazê-lo reprovar, o que afetaria sua reputação.

Di Jin não se importava muito; seu estado de espírito era esse mesmo. Comparado aos agentes da guarda imperial do futuro, a Guarda Imperial daquela época parecia até fofa com seus movimentos desajeitados.

Além disso, eles foram longe demais, então ele tinha suas próprias contramedidas e só aguardava a resposta da irmã.

Após o almoço, enquanto passeava e lia um pouco, preparando-se para praticar espada no jardim, ouviu o vento atrás de si e viu Di Xiangling chegar flutuando, com o rosto sério, dizendo logo: “O monge guerreiro Wu Jing, que matou na hospedaria, fugiu da prisão!”

A expressão de Di Jin também ficou grave: “Onde foi?”

“Na comarca de Yangwu!” disse Di Xiangling. “Segundo informações da Sociedade da Lealdade, a delegacia interrogou Wu Jing sobre como matou três vagabundos na rua no ano passado. Ele desviava o assunto e, mesmo sob tortura, não confessou. Sem escolha, a delegacia o transferiu para o governo de Kaifeng, mas antes de chegar à cidade, quatro ladrões mascarados o resgataram e ele desapareceu!”

Di Jin perguntou: “Esse sujeito é cruel e habilidoso em artes marciais. A segurança dele devia ser forte, certo?”

Di Xiangling respondeu: “Claro! Havia dezenas de guardas, o carro-prisão estava bem preso, inclusive com grilhões nos pés. Pensávamos que era à prova de falhas, mas só quatro pessoas conseguiram resgatá-lo, que habilidade!”

Ela pensou um pouco e disse: “Acredito que o bando dos mendigos não tenha ninguém tão capaz, ou ao menos não usariam um talento desses para resgatar um prisioneiro. Suspeito mais dos monges guerreiros de Wutai Shan.”

“Wutai Shan...” Di Jin franziu o cenho. “Será que um lugar budista tem tantos criminosos?”

Di Xiangling riu: “Não pense nos monges como seres puros, irmão. A ideia de ‘vazio absoluto’ e ‘dedicação ao budismo’ é privilégio dos mestres do templo. Monges guerreiros comuns viajam pelo país, vivem na dureza da vida errante, e com o tempo se tornam tão duros quanto qualquer gangue. Quando decidem matar, não são mais brandos que os outros.”

“Entendo.” Di Jin pensou que Wu Jing era uma exceção, mas, refletindo, qualquer um que saía para a vida errante na antiguidade não era para brincadeira; monges guerreiros sem regras de não matar certamente seriam cruéis.

As pessoas sempre ultrapassam seus próprios limites.

Sabendo da ameaça, Di Xiangling falou sério: “Irmão, Wu Jing é psicopata; não podemos baixar a guarda. Se preciso, devemos matá-lo sem hesitar!”

Di Jin não tinha desejo de matar, mas não era misericordioso. A frase “a vida humana é tão valiosa quanto o céu” se aplicava às pessoas comuns sem voz, não a assassinos cruéis como ele. “Naquela ocasião, o delegado de Fengqiu estava presente e, após a revelação da verdade, o entregamos às autoridades. Agora que escapou por incompetência deles, se o encontrarmos de novo, devemos matá-lo.”

Poder matar trazia tranquilidade, e Di Xiangling bateu palmas, aliviada: “Fechado! Vou ficar mais vigilante em casa então.”

“Talvez nem precise!” Di Jin pensou e olhou para fora: “Quando você entrou, viu que havia muitos guardas da Guarda Imperial em frente à nossa casa, não foi?”

“Sim! Você me pediu para não mexer com eles...” Di Xiangling franziu o cenho. “Quer dizer que...?”

Di Jin sorriu, pegou um livro e falou tranquilamente: “Se temos guarda-costas gratuitos, por que você deveria se preocupar?”

...

Alguns dias depois.

Um grupo de monges errantes, carregando alforjes, caminhava pela rua ao lado da viela da Ponte Antiga, olhando furtivamente para dentro.

O monge que estava no centro parecia bondoso, mas se os hóspedes presos na hospedaria durante a tempestade de neve vissem, provavelmente gritaria de medo.

Pois ele era Wu Jing, com a cabeça raspada e cicatrizes de ordens religiosas visíveis.

Sua identidade de monge já estava descoberta, mas ainda assim ousava andar pela capital como um monge errante, confiante.

Por isso, os oficiais que receberam a notícia só o olharam rapidamente e logo desviaram a atenção para transeuntes com comportamento mais suspeito.

“Di Shilin mora aqui. Veio à capital para resolver um caso e é um detetive de renome!”

Quando encontraram o endereço, Wu Jing finalmente ficou animado e avisou aos seus companheiros: “Cuidado, ele sabe artes marciais e é ágil. Tem um garoto bobo, mas muito forte. O mais perigoso é a irmã dele, uma mulher com habilidades marciais elevadas, possivelmente capaz de enfrentar nosso antigo mestre!”

Ao mencionar o mestre, os monges ficaram em silêncio, depois roeram os dentes e disseram: “Irmão mais velho, nosso mestre foi bondoso conosco. Mesmo que tenha deixado a vida monástica, sempre será nosso mestre! Essa vingança é inadiável!”

Wu Jing mostrou ódio nos olhos e afirmou: “Exato! Trinta e cinco membros da família foram mortos sem deixar restos, o mestre nem sequer teve um túmulo. A justiça falhou, não podemos deixar isso passar. Enquanto não vingarmos, o governo de Kaifeng nunca terá paz! Tudo começa capturando este detetive famoso em toda a capital!”

...