Capítulo 156: Matar!
«Isto...» Tsukada Osamu ficou sem palavras.
Porque nenhuma das duas coisas que Matsui Iwane mencionara era possível de realizar.
Primeiro, suspender o Plano de Operações Alfa era absolutamente impossível. A questão já não dependia da vontade deles; mesmo que quisessem, o comandante da Força Expedicionária de Xangai e Woosung, o príncipe Asaka Yasuhiko, que acabara de assumir o cargo, jamais concordaria. Ele era um racista fanático.
Segundo, resgatar os feridos também era impossível, pelo menos não havia capacidade para isso no momento.
A Marinha acabara de transferir Xangai e Woosung para o Exército, e o trabalho de entrega de suprimentos, transferência de defesa e transição de pessoal estava apenas no começo. As forças de artilharia ainda não tinham chegado, portanto, não havia capacidade alguma para organizar um resgate naquele momento; era algo impensável.
No entanto, Tsukada Osamu ainda não estava convencido.
«Excelência, o senhor já pensou nas consequências?»
«Que tipo de consequências este ato do Regimento Independente de Xangai e Woosung irá desencadear?»
«O que o senhor quer dizer, Tsukada-kun?» Matsui Iwane já demonstrava alguma impaciência.
Aquele Tsukada Osamu tinha a cabeça dura como pedra. Assim que houvesse oportunidade, teria de substituir aquele chefe de Estado-Maior.
Tsukada Osamu disse: «O Regimento Independente de Xangai e Woosung executou abertamente os feridos do Exército Imperial na Estrada North Suzhou. Esta ação vai ferir gravemente a imagem imponente do Exército Imperial.»
«Ao mesmo tempo, elevará imensamente o moral e o espírito patriótico do povo e do exército chineses.»
«É perfeitamente previsível que, nos próximos dias, os jovens das duas Concessões Internacionais em Xangai corram uns atrás dos outros, atirando-se aos rios para se alistar no exército.»
«O Regimento Independente de Xangai e Woosung em breve se expandirá para dezenas de milhares de homens.»
«Se fossem apenas pessoas sem armas, não haveria problema.»
«Mas o problema é que o Regimento Independente de Xangai e Woosung acabou de roubar da estação ferroviária de Zhabei armamentos e equipamentos suficientes para equipar quatro divisões!»
«Portanto, qual é a sua opinião?» perguntou Matsui Iwane com frieza.
Tsukada Osamu disse em tom grave: «Devemos ordenar o regresso imediato da 5.ª Brigada de Infantaria durante a noite para substituir a 29.ª Brigada de Infantaria na linha de defesa. A 29.ª Brigada de Infantaria deve concentrar-se imediatamente e, assim que amanhecer amanhã, lançar um ataque contra o Armazém Sihang, com o objetivo de aniquilar o Regimento Independente de Xangai e Woosung o mais rapidamente possível.»
Matsui Iwane zombou: «Acha mesmo que Sua Alteza Imperial o Príncipe Yasuhiko vai concordar?»
«Excelência, o senhor é o comandante do Exército de Reunião da China Central!» argumentou Tsukada Osamu.
«Chega, não diga mais nada», rosnou Matsui Iwane. «O Quartel-General Imperial já aprovou o Plano de Operações Alfa, por isso não está ao nosso alcance alterá-lo. Além disso, tudo isto foi causado pela incompetência da Marinha e não tem absolutamente nada a ver com o nosso Exército.»
Essa era exatamente a frase que Matsui Iwane queria dizer.
O trágico incidente na estação ferroviária de Zhabei não tinha qualquer relação com o Exército deles, portanto todas as consequências resultantes recairiam sobre a Marinha. Por isso, Matsui Iwane não se importava minimamente em adicionar mais de três mil feridos — ah, e mais de quinhentos profissionais de saúde — ao registo negro daqueles imbecis da Marinha.
Contudo, Tsukada Osamu ainda sentia um aperto no coração.
«Mas aqueles mais de três mil feridos pertencem, afinal, ao nosso Exército.»
«Tsukada-kun, são apenas mais de três mil homens», disse Matsui Iwane friamente. «Considere que esses mais de três mil deram as suas vidas pelo Império na Batalha de Nanquim.»
«Não precisa de achar que o sacrifício destes mais de três mil bravos guerreiros foi em vão. As suas tabuletas memoriais serão consagradas no Santuário Yasukuni e as suas famílias receberão o melhor cuidado.»
«O Império não tratará com injustiça nenhum bravo soldado que tenha sacrificado a vida pela pátria.»
«Hai.» Tsukada Osamu inclinou profundamente a cabeça e não disse mais nada.
Do outro lado, Motomoto Fanyil já estava estupefacto, pensando consigo mesmo que aquilo era implacável demais.
Ao ver isto, Matsui Iwane deu uma palmada no ombro de Motomoto Fanyil e disse com suavidade: «Moto-san, não fique tenso, continue apenas a traduzir e não precisa de omitir as partes em que me insultam.»
«Hai!» Motomoto Fanyil inclinou levemente a cabeça e continuou a traduzir: «Matsui Iwane, ouve bem: estes cem criminosos de guerra são apenas o começo. Se continuarem obcecados no erro e se recusarem a suspender os massacres, continuaremos a executar criminosos de guerra.»
...
A bordo da canhoneira britânica HMS Ladybird.
Wen Tao e o diplomata ouviam, completamente atordoados.
O que se passava ali? Executar prisioneiros de guerra japoneses?
Alguns segundos depois, o diplomata soltou um grito de euforia repentina. De tão entusiasmado, a sua voz até falhou: «Magnífico! É exatamente assim que se deve fazer!»
«Xie Zhongmin!» A expressão de Wen Tao também era de profundo entusiasmo. Seria um colega da 4.ª turma do departamento político de Whampoa?
«Isso mesmo, isso mesmo, o nome de cortesia do comandante Xie é Zhongmin», disse o diplomata, acenando repetidamente com a cabeça. «Ainda bem que temos o Regimento Independente de Xangai e Woosung, ainda bem que temos o comandante Xie! Caso contrário, nós, chineses, morreríamos de tanto engolir sapos e acumular rancor! E nós, diplomatas, só poderíamos engolir as nossas próprias lágrimas.»
Enquanto falava, os olhos do diplomata encheram-se de lágrimas.
Desta vez, finalmente tinham conseguido desafogar o ódio profundo que tinham no peito.
Com aqueles pequenos diabos, era exatamente assim que se devia agir. Bem mortos estão!
...
Enquanto o diplomata do governo nacionalista na canhoneira Ladybird chorava de emoção, os cidadãos na Estrada North Suzhou estavam tão felizes que pareciam prestes a enlouquecer. O momento emocionante estava prestes a chegar.
Xie Jinyuan gritou pelo sistema de altifalantes que a execução ia começar. Sob a luz brilhante dos holofotes na Estrada North Suzhou oposta, os cem veteranos de expressão severa retiraram as baionetas da cintura e entregaram-nas, extremamente afiadas, aos recém-recrutados ao seu lado.
Os cem recrutas receberam as baionetas, mas hesitaram por momentos.
Apenas alguns dos recrutas mais corajosos encostaram as baionetas aos pescoços dos criminosos de guerra japoneses.
Ao verem isto, os populares na Estrada South Suzhou começaram sucessivamente a incentivar os recrutas encarregados da execução. No início, os gritos dos cidadãos eram desorganizados, mas após alguns instantes, fundiram-se num som uníssono e estridente.
«Mata!»
«Mata!»
«Mata!»
...
Wuhan, Residência Oficial de Shilin.
Ouvindo os estrondosos gritos vindos do rádio, Chiang Kai-shek e o seu círculo de assessores mais próximos não puderam deixar de ficar comovidos. Aquele som...
A voz de Sophia ecoou.
O mistério foi rapidamente desvendado.
«Ouvintes junto aos rádios, ouviram isto?»
«Este é o rugido furioso dos cidadãos de Xangai reunidos na Estrada North Suzhou, e também a sua acusação contra estes carrascos com as mãos sujas de sangue de civis inocentes.»
«A guerra deve ser um combate entre os militares de dois países, e não deve atingir os civis.»
«Mas estes desprezíveis soldados japoneses viraram as suas lâminas contra os civis chineses, criando inúmeros massacres ao longo do caminho de Xangai a Nanquim e cometendo crimes hediondos contra a humanidade dentro da própria cidade de Nanquim.»
«Portanto, eles não são realmente feridos.»
«São todos criminosos de guerra e merecem ser executados.»
«Deveriam até ser pregados a cruzes.»
Ao ouvir um estrangeiro condenar o exército japonês sem poupar esforços, o Comissário Chiang sentiu que, se não dissesse mais nada sobre o assunto, pareceria um pouco indefensável.
«Do lado de Nanquim, a situação é mesmo assim tão grave?»
«Respondendo a Sua Excelência, parece ser bastante grave», respondeu Qian Moyin.
Depois de falar, Qian Moyin criticou em silêncio: "Será que não sabes?"
O pessoal dos serviços secretos foi o primeiro a reportar-te tudo.
Simplesmente finges que não sabes porque te importas muito pouco com a vida dos civis.
«Sendo assim, ordene à Agência Central de Notícias que escreva alguns artigos», disse o Comissário Chiang. «E que todos os jornais façam o acompanhamento, tecendo algumas condenações de praxe.»