Capítulo 96: Fechando Todas as Portas

Hospital Naval Japonês, ala de cuidados intensivos, em Yangshupu.

Ishigen Matsui também ouvia o programa de rádio de Sofia.

Assim como Yan Jun previu, após a transmissão ao vivo de ontem, o programa especial sobre temas militares, cuidadosamente produzido por Sofia, tornou-se um sucesso imediato.

Agora, não apenas chineses escutavam o programa, mas também japoneses. Só que, para eles, era preciso um intérprete.

Zhang Benfanyi teve a “honra” de ser o tradutor de Ishigen Matsui.

Zhang Benfanyi, na verdade, era chinês, mas odiava profundamente sua própria origem. Sonhava, noite e dia, em se tornar japonês, razão pela qual adotou esse nome nipônico.

Depois de ouvir a tradução, Ishigen Matsui deixou transparecer um ar de desprezo no rosto e comentou com o chefe de estado-maior do Exército da Área Central da China, Ataque Tsukada, que viera visitá-lo:

— Esses imbecis dos Fuzileiros Navais são mesmo incompetentes. Nem esse pequeno objetivo conseguem conquistar.

— Se fosse com o nosso Exército de Terra, já teríamos tomado a posição há muito tempo — respondeu Tsukada.

— Não teríamos sofrido tantas perdas nem desperdiçado tantos equipamentos e armas.

— Senhor general, quer que eu envie um telegrama ao Ministério do Exército, sugerindo que tirem o depósito de Sihang das mãos dos fuzileiros navais para deixá-lo conosco? Assim, poderemos também enfraquecer a arrogância da Marinha, e o quartel-general provavelmente direcionará mais recursos ao Exército.

— Não é urgente. Deixem que os fuzileiros continuem se atormentando com o depósito de Sihang. Nossa missão é tomar Jinling o quanto antes e forçar aquele governo a assinar a rendição.

A mente de Ishigen Matsui permanecia lúcida e ele não queria complicações desnecessárias.

Após uma breve pausa, Ishigen Matsui ordenou:

— Ah, lembre-se de mandar o departamento de inteligência espalhar, antecipadamente, as controvérsias do quartel-general sobre a linha de cessar-fogo. Assim, o exército chinês ficará com esperanças, achando que pararemos o avanço a leste do Lago Tai. Deste modo, nossa ofensiva seguinte para conquistar Jinling encontrará menos resistência.

Tsukada assentiu imediatamente:

— Sim, senhor!

Nesse momento, de fora, chegou um rumor de comemoração.

Ishigen Matsui franziu o cenho:

— O que está acontecendo? De onde vem esse alvoroço?

Tsukada foi até a janela, levantou a cortina para espiar, voltou com o rosto carregado e respondeu:

— Senhor general, parece que as comemorações vêm da região do Bund. Se não me engano, os chineses da concessão internacional também ouviram a transmissão e estão comemorando.

— Malditos! Esses chineses vis e estúpidos… — vociferou Ishigen Matsui. — Eles nunca entenderão que só integrando-se ao império escaparão às humilhações ocidentais. E só se tornando súditos obedientes do império se livrarão da escravidão ocidental!

Tsukada respondeu com voz sombria:

— Por isso mesmo esses chineses devem ser eliminados fisicamente.

Ishigen Matsui assentiu:

— Se não houver outro jeito, que sejam eliminados fisicamente.

— Sim, senhor! — confirmou Tsukada, com crueldade. — Assim que voltar, darei ordem ao Exército de Ocupação de Xangai e ao 10º Exército: de Songhu a Jinling, em todos os povoados, vilas e cidades por onde passarmos, nada deve restar, nem gente, nem animais!

…

No oeste de Xangai, o exército chinês fugia em desordem.

Já os jovens de Songhu se precipitavam para pular no rio.

Os saltos constantes dentro do rio Suzhou acordaram a senhora Zhang, que balançou a cabeça ao ver a cena.

— Esses jovens, sinceramente… não têm juízo mesmo.

— Fazer manifestação de manhã cedo já é estranho… mas saltar no rio? Que falta de bom senso! — resmungava ela.

Zhang Yifu, que voltava do térreo com pãezinhos, ouviu a esposa resmungando e não se conteve:

— Eles não estão se matando, estão indo para o outro lado do rio se juntar ao exército.

— É mesmo? E eu não sabia disso? — retrucou a senhora Zhang, com um olhar de desaprovação. — Falo justamente disso, ir se alistar. Já aviso: você não vai!

Zhang Yifu ficou sem graça, sentindo-se descoberto:

— Eu nem disse que ia…

A senhora Zhang o puxou pela orelha e falou em tom manhoso:

— Nem pense nisso!

Enquanto o casal trocava carícias e repreensões, mais jovens saltavam no rio Suzhou.

Na verdade, desde a noite anterior, jovens não paravam de atravessar o rio desse modo, pois os ingleses haviam bloqueado a ponte Nova Lixo, restando apenas nadar até a outra margem.

O Batalhão Independente de Songhu havia realmente inspirado os chineses.

…

Nanjing, Residência de Descanso.

O Presidente Chang, ao descascar ovos, de repente parou por um instante.

As duas últimas perguntas de Sofia o haviam tocado.

O oficial que o acompanhava, atento, apressou-se a comentar:

— Os jovens de hoje estão cada vez mais sem respeito. Mesmo que tenham passado alguns anos na academia militar e saibam algo de estratégia, no máximo podem servir como oficiais de operações — a situação em Songhu não é para amadores opinarem à vontade.

— Não faz mal falar — respondeu o Presidente Chang, acenando com a mão. — Quem fala não tem culpa.

— Eh… — o oficial calou-se, percebendo que sua adulação não fora bem recebida.

Ambos continuaram a ouvir a entrevista gravada no rádio.

— Falei muito, mas em resumo, é simples: devido a erros estratégicos graves, o colapso total do front é inevitável.

— Chefe de Estado-Maior Yan, quer dizer que a liderança do governo nacional carece de visão estratégica?

— Não, você não entendeu. Na verdade, temos grandes talentos com visão estratégica, como o general Jiang Fangzhen. Ele fez previsões muito precisas sobre a guerra sino-japonesa. Gosto muito de uma frase que ele disse em sua obra sobre defesa nacional.

— O inimigo busca uma vitória rápida, mas eu resisto prolongadamente até exauri-lo; o centro da força deles está na linha de frente, eu me posiciono na segunda linha, tornando sua força momentânea inútil.

— O problema é que o general Jiang Fangzhen só tem autoridade consultiva, não de decisão. Do contrário, a Batalha de Songhu não teria chegado a esse ponto!

Neste momento, a expressão do Presidente Chang já era severa, pois sentiu-se diretamente criticado, mas, graças ao seu autocontrole, conteve-se.

— Então, Chefe de Estado-Maior Yan, está dizendo que as decisões da liderança estão erradas?

— Se as decisões fossem certas, como explicar o colapso atual?

— Por mais fraco que fosse nosso exército, não teria sofrido tamanho fracasso!

— O pior é que não temos mais reservas, então provavelmente a derrota vai continuar até Jinling, ou mesmo perderemos Jinling.

— Sinceramente aconselho os líderes: se não encontrarem um general disposto a morrer por Jinling, se não tiverem tropas dispostas a defendê-la a qualquer custo, então não insistam em manter Jinling a todo preço. Trocar espaço por tempo é uma estratégia válida.

— Mas é fundamental evacuar, o quanto antes, a população de um milhão de pessoas da cidade.

— Porque o povo japonês, em sua essência, é bárbaro e primitivo. Seus generais são tão obtusos que acreditam que um massacre em Jinling forçará os chineses a se ajoelharem diante deles! É preciso estar atento a isso, nunca esquecer!

— Absurdo! — O Presidente Chang não resistiu mais, bateu com força o ovo descascado na mesa. — Jinling jamais cairá!

Ovo esmagado.

…

Após uma noite, Xie Jinyuan ainda remoía a entrevista da véspera.

Mais precisamente, não esquecia as palavras finais de Yan Jun.

Pois Yan Jun, claramente, havia desafiado a autoridade do líder máximo.

Xie Jinyuan compreendia que o Batalhão Independente de Songhu deveria adotar uma resistência autônoma.

Mas desafiar o líder abertamente, em entrevista, era algo inaceitável para ele.

Durante o jantar, não se conteve e perguntou:

— Chefe de Estado-Maior, precisava mesmo dizer aquilo? Você sabe bem as consequências que a transmissão da entrevista de Sofia pode trazer.

— E daí? — Yan Jun sorriu. — O comandante teme que o Presidente Chang guarde rancor e venha cobrar isso de nós depois da vitória?

— O que temo é por você — respondeu Xie Jinyuan, franzindo a testa. — Você está fechando todas as portas para si!

— Portas? — Yan Jun sorriu. — Comandante, estamos isolados atrás das linhas inimigas com menos de um batalhão. Que portas restam para nós?

— Isso…

Xie Jinyuan ficou sem palavras.

De fato, que portas lhes restavam?

Afinal, ele mesmo não acreditava que sairia vivo dali.

Depois de um longo silêncio, Xie Jinyuan falou, resignado:

— Mas não precisava dizer isso em público. Poderíamos tentar outro canal para transmitir a mensagem ao líder.

— Outros canais não servem. O Presidente Chang simplesmente não escutaria — respondeu Yan Jun. — Mesmo pressionando publicamente pelo rádio, talvez ele não ouça. Um filósofo já disse: ninguém convence ninguém.

— Então, não havia necessidade de dizer — suspirou Xie Jinyuan.

Yan Jun pensou consigo: eu até poderia calar, mas minha consciência não permitiria.

Trezentas mil almas inocentes… ninguém pode ignorar isso.

PS: É Ano Novo, vou respirar um pouco. Depois do oitavo dia do ano, subo o livro e faço uma leva de pelo menos 15 capítulos!