Capítulo 155: Execução de criminosos de guerra

Número (1/3) da página
Rua Huangpu, 106, Consulado-Geral do Japão em Xangai.
Okamoto Jisaku estava ocupado o dia todo e preparava-se para jantar.
No entanto, mal tinha dado duas garfadas quando o oficial de Estado-Maior Kita Seiji entrou e relatou:
— Senhor Okamoto, aconteceu algo grave! Dizem que o exército chinês vai executar os feridos do Exército Imperial!
— O quê? — Okamoto Jisaku mudou de expressão instantaneamente. — Isso é verdade?
— Foi um telefonema do consulado italiano. Disseram que acabaram de receber um aviso do Regimento Independente de Xangai. Assim que o coronel Xie Jinyuan terminar o seu discurso de rádio, a execução começará, e cem soldados feridos serão fuzilados!
— Malditos! Esses porcos chineses são extremamente arrogantes!
— Kita-kun, vá para a Fábrica de Água de Yangshupu.
— Transmita este assunto imediatamente a Matsui-kun!
Okamoto Jisaku agarrou dois bolinhos de arroz e disparou para fora da porta.
……
Jiangcheng, Residência Shilin.
O Comandante-Geral Chiang convocava os seus assessores para discutir a angariação de fundos quando o diretor do gabinete de ajudantes, Qian Moyin, bateu subitamente à porta da sala de reuniões, parecendo hesitar em falar.
O Comandante-Geral fez imediatamente um gesto para que os assessores esperassem um pouco.
Ao chegar à varanda exterior, o Comandante-Geral franziu o thezelho e perguntou:
— Aconteceu mais alguma coisa?
— Sim, o Regimento Independente de Xangai inventou uma nova artimanha — disse Qian Moyin.
— O Regimento Independente de Xangai? Uma nova artimanha? — O Comandante-Geral ouviu aquilo com um sobressalto.
Qian Moyin não se estendeu, limitando-se a pedir ao Comandante-Geral que ouvisse urgentemente a Agência Havas.
O Comandante-Geral ordenou de imediato ao chefe da guarda, Wang Shihe, que levasse o rádio para a sala de reuniões.
— Cidadãos de Xangai, compatriotas de toda a China e compatriotas no estrangeiro, boa noite. Sou Xie Jinyuan, comandante do Regimento Independente de Xangai. Lamento ter de ocupar mais um pouco do vosso precioso tempo.
— Há um mês, fiz um aviso severo aos militares japoneses, avisei Matsui Iwane que não ousassem brandir as armas contra o povo de Nanquim. Eles são apenas um grupo de civis desarmados e não deveriam sofrer a devastação da guerra.
— Também disse: não digam que não vos avisei.
— No entanto, os militares japoneses claramente não levaram o meu aviso a sério, e Matsui Iwane evidentemente também não o levou em conta.
— Sendo assim, devemos dar a resposta mais cruel!
— Há um velho ditado na nossa China: uma dívida de sangue paga-se com sangue, sem faltar sequer uma fração!
— O que os pequenos japoneses infligiram ao povo de Nanquim, um dia os nossos filhos da pátria chinesa devolverão dez vezes, cem vezes, àquela raça...
Ao ouvir isto, o Comandante-Geral ficou completamente atônito.
— O que significa isto? O que é que Xie Jinyuan pretende fazer?
Número (1/3) da página

Número (2/3) da página
— Pelo tom dele, parece que vai vingar-se dos japoneses?
— Vingar-se dos japoneses? Como? Falar grosso na rádio?
Chen Yanji e outros assessores de confiança também estavam completamente confusos com aquilo.
Eles não conseguiam entender que sentido fazia Xie Jinyuan proferir um discurso daqueles.
Apenas Qian Muyin tinha ouvido a transmissão anterior, pelo que disse em voz baixa:
— Ouvindo o aviso de rádio transmitido antes, parece que vão matar prisioneiros de guerra japoneses.
— Matar prisioneiros de guerra japoneses? — A expressão do Comandante-Geral afundou-se abruptamente. — Serão os feridos capturados na estação ferroviária de Zhabei ontem à noite?
Não era segredo que o Regimento Independente de Xangai tinha saqueado uma imensidão de suprimentos e armas suficientes para equipar quatro divisões de infantaria de classe A na estação ferroviária de Zhabei na noite anterior, capturando também mais de três mil soldados japoneses feridos. O facto já se tinha espalhado por toda a Concessão, e o Comandante-Geral, naturalmente, já o sabia há muito.
A Seção de Operações Especiais havia relatado a notícia ao gabinete de ajudantes sem demora.
As expressões de Chen Yanji e dos outros assessores de confiança mudaram instantaneamente.
— Matar prisioneiros é inadmissível! Isso é proibido pelas Convenções de Genebra!
— Se realmente matarem os prisioneiros, inevitavelmente suscitarão o espanto inexplicável das potências aliadas!
— O espanto dos aliados é o menor dos problemas; atrair sanções é que seria uma grande encrenca.
— Devemos impedir Xie Jinyuan de agir com insensatez; não podemos deixá-lo fazer o que quer!
— Ordenem imediatamente a Dai Yunong que contacte o pessoal da Seção de Operações Especiais estacionado em Xangai para se deslocarem a toda a pressa ao Armazém Sihang e impedirem cabalmente que o Regimento Independente de Xangai cometa desatinos!
……
A canhoneira Ladybird, da Marinha Real Britânica, navegava pelas águas do rio Yangtzé.
Desde que deixara Hankou, a Ladybird estava em estado de prontidão de combate, com todos os marinheiros, artilheiros e atiradores de metralhadora de serviço vinte e quatro horas por dia.
Wen Tao, que viajava à boleia, achava aquello um tanto estranho.
Perguntou imediatamente ao diplomata do Ministério dos Negócios Estrangeiros que o acompanhava:
— O que é que os britânicos estão a tramar?
— Não ouviste falar? — disse o diplomata. — Durante este último mês, os japoneses enlouqueceram de vez. Não só massacraram desenfreadamente os nossos compatriotas dentro de Nanquim, como nem sequer pouparam os norte-americanos e os britânicos na Zona de Segurança Internacional, nem os navios de guerra no rio Yangtzé.
— Os japoneses são assim tão desenfreados? — Wen Tao estava simultaneamente chocado e furioso.
— E como não hão de ser? — replicou o diplomata. — O governo japonês está agora no auge do seu poder. Não só agem com arrogância na Ásia, como andam de cabeça erguida por toda a Europa. Os nossos diplomatas do Governo Nacional, ao cruzarem-se com os diplomatas do pequeno Japão em Genebra, têm de dar a volta para evitá-los.
— E se não dermos a volta? O que é que eles podem fazer?
— Na melhor das hipóteses, sofremos zombaria; na pior, levamos uma tareia.
— Os japoneses são assim tão arrogantes? Ninguém é capaz de lhes pôr travão?
— Não é que ninguém lhes consiga pôr travão; as potências ocidentais é que estão deliberadamente a condescender com o pequeno Japão. Países como a Grã-Bretanha, a França e os Estados Unidos ainda contam com este cão raivoso japonês para morder a União Soviética. E depois há a Alemanha na Europa, que é outro cão feroz alimentado por eles.
Número (2/3) da página

Número (3/3) da página
Ao ouvir isto, Wen Tao quase engoliu em seco de frustração.
O diplomata disse com um tom sombrio:
— Um país fraco não tem diplomacia. Com a nação enfraquecida, nós, diplomatas, só conseguimos comportar-nos como submissos por toda a parte, envergonhando verdadeiramente os nossos antepassados.
Enquanto falava, o diplomata tirou um rádio da mala.
Ultimamente, tinha-viciado no canal de notícias francês.
Porque aquele canal fazia-o sentir que ainda era um chinês de cabeça erguida.
Ajustando o aparelho por hábito para a frequência da Agência Havas, ouviu-se imediatamente uma voz masculina com sotaque de Meizhou no rádio.
— Esta noite, cem criminosos de guerra japoneses serão executados em primeiro lugar.
— Escutem bem, isto não são prisioneiros de guerra, muito menos soldados feridos; são criminosos de guerra cujas mãos estão manchadas de sangue chinês, do sangue de civis inocentes!
— Porque estes soldados japoneses feridos vieram todos do campo de batalha de Nanquim.
— Ao longo de todo o caminho até Nanquim, eles dizimaram inúmeras aldeias!
— Portanto, estes japoneses não são feridos, mas sim criminosos de guerra no verdadeiro sentido da palavra, e todos eles merecem a morte!
……
— Malditos!
— Isto não são criminosos de guerra!
— Eles são soldados!
— São os mais leais bravos do Império!
Ao ouvir a tradução de Zhang Benfanyuan, Sato Yū quase ficou furioso a ponto de perder o juízo.
A expressão de Matsui Iwane permaneceu, no entanto, muito calma; tinha inclusive disposição para praticar caligrafia, como se o discurso de rádio de Xie Jinyuan não lhe dissesse respeito.
— Sato-kun, não te irrites.
— Para um general, o pior defeito é irritar-se.
— Deves aprender a controlar as tuas emoções, em vez de seres controlado por elas.
Enquanto falava, Matsui Iwane já havia traçado o último caractere: Resistência (忍).
Tsukada Osamu perguntou:
— Excelência, General, vamos ficar apenas a assistir?
— E que mais farias? — retrucou Matsui Iwane. — Queres aceitar a chantagem do exército chinês e suspender o Plano de Operações Alfa? Ou preparas-te para resgatar os mais de três mil feridos que foram feitos reféns?
Número (3/3) da página