Capítulo 120: Não Diga que Não Avisamos

Página 1 de 3
Yangshupu, Quartel-General do Exército da China Central do Japão.
O chefe de estado-maior, Tsukada Osamu, entregou a ordem de operação do tipo Alfa recém-elaborada a Matsui Ishige.
Matsui Ishige apenas lançou um olhar rápido ao documento; suas sobrancelhas arqueadas se contraíram levemente. Bastava assinar seu nome naquele comando para que ele entrasse imediatamente em vigor, o que significava que as centenas de milhares de chineses dentro da cidade de Jinling estavam sentenciados à morte.
Sem distinção de sexo ou idade, todos seriam exterminados!
Ao ver que Matsui Ishige hesitava em assinar, Tsukada Osamu pensou que ele estivesse indeciso e falou:
“General, por favor, não hesite. A execução da ordem Alfa em Jinling visa forçar o governo chinês a se render e encerrar o conflito rapidamente, evitando que o Império se envolva em uma guerra de desgaste prolongada, o que prejudicaria o destino nacional.”
“Tsukada, não preciso que me lembre disso.” Matsui Ishige lançou um olhar frio e sinistro para Tsukada, antes de pegar a caneta para assinar.
No entanto, quando ele estava prestes a assinar, um oficial adjunto entrou repentinamente.
“General, o senhor deveria ouvir o rádio, há um discurso do comandante Xie Jinyuan!”
Matsui Ishige largou a caneta imediatamente e acenou com a mão: “Ligue o rádio.”
O oficial adjunto aproximou-se e ligou o aparelho, depois acenou para o tradutor Zhang Benfanyi, que entrou reverente e se posicionou ao lado de Matsui Ishige.
Logo a voz de Xie Jinyuan ecoou pelo rádio.
Zhang Benfanyi rapidamente traduziu para o japonês:
“Cidadãos de Songhu, compatriotas de toda a China e os numerosos compatriotas no exterior, boa noite. Hoje é 12 de dezembro do 26º ano da República da China, às 19h30min. Tenho uma notícia dolorosa para compartilhar.”
“A capital do governo nacional, Jinling, caiu.”
“Esta é a última informação que recebemos da Zona Internacional de Segurança de Jinling.”
“Mas não se entristeçam. Embora Jinling tenha caído, Songhu ainda resiste; o Regimento Independente de Songhu continua a combater!”
“Milhares de soldados do Exército Nacional continuam resistindo!”
“Os invasores japoneses que tentam destruir a China estão fadados ao fracasso!”
“Além disso, faço aqui um severo aviso.”
“Aos japoneses que estão prestes a entrar em Jinling, escutem bem, e a você também, velho Matsui Ishige…”
Zhang Benfanyi falou demais e não conseguiu se conter.
“Baka!” Ao ouvir isso, Matsui Ishige não demonstrou reação, mas o oficial adjunto atrás dele sacou a espada com um estrondo e a encostou no pescoço de Zhang Benfanyi.
Assustado, Zhang Benfanyi caiu de joelhos, murmurando:
“Não fui eu, eu só traduzi, sou apenas um intérprete.”
...
Campo de operações de Wuhan, residência oficial de Shilin.
Más notícias chegavam uma após a outra de Jinling, e as unidades envolvidas na defesa da cidade desapareciam uma a uma.
O coração do presidente Chang afundava cada vez mais.
Até aquele momento, ele finalmente se arrependia.
Se soubesse antes, não teria ordenado a defesa até a morte.
Se soubesse antes, teria evacuado os civis da cidade antecipadamente.
Se soubesse antes... mas infelizmente não há remédio para arrependimento neste mundo.
Enquanto se lamentava, Qian Moyin correu até ele dizendo: “Presidente, ouça o rádio, Xie Jinyuan está discursando!”
“Xie Jinyuan?” Chang ficou surpreso, depois irritado. “Você não passa de um oficial intermediário, está viciado em discursos no rádio?”
Mesmo assim, indicou que servissem o rádio.
Logo a voz de Xie Jinyuan, com seu sotaque de Meizhou, soou claramente:
“Aos japoneses que estão prestes a entrar em Jinling, escutem bem, e a você também, velho Matsui Ishige.”
“A guerra deve ser lutada entre soldados.”
“Inocentes civis não devem ser atingidos.”
“Se o exército japonês massacrar nossos compatriotas em Jinling, o Regimento Independente de Songhu irá retaliar de forma equivalente, exterminando todos os japoneses residentes em Hongkou e Yangshupu!”
“Se algum dia desembarcarem nas ilhas Ryukyu, também exterminaremos seus habitantes!”
“Em suma, se os invasores japoneses desrespeitarem as regras internacionais e atacarem civis, sofrerão severas punições da China. Isso é um aviso!”
O discurso de Xie Jinyuan terminou abruptamente.
A face do presidente Chang ficou extremamente sombria.
O problema era a comparação: o discurso de Xie Jinyuan colocava Chang em situação embaraçosa. Ele deveria responder?
Fazer um discurso seria apenas repetir o que já foi dito.
Mas não fazer nada seria perder para um oficial intermediário?
Xie Jinyuan, um oficial de patente mediana, ousava advertir o comando japonês e Matsui Ishige; Chang, líder do governo nacional, não poderia fazer o mesmo?
Após um momento, Chang resmungou com raiva: “Diga a Yanji para preparar urgentemente um discurso severo para transmissão. A Agência Central de Notícias deve estar pronta também.”
No final, Chang decidiu fazer o discurso.
Tarde, mas era necessário mostrar postura.
...
Yangshupu, Quartel-General do Exército da China Central do Japão.
“Baka yarou!” O oficial adjunto sacou novamente a espada e a colocou no pescoço de Zhang Benfanyi.
Zhang Benfanyi estava apavorado, mas não ousava fugir; só podia bajular e acenar com a cabeça.
“Sato-kun, não é a palavra original do Zhang, por que descontar nele?” Matsui Ishige parecia calmo, sem se deixar afetar.
“Sim, sim.” Zhang Benfanyi repetia, “Eu só traduzo, só traduzo.”
Sato Isamu então percebeu e pediu desculpas a Zhang: “Zhang-san, peço desculpas pelo incômodo anterior.”
“Não, não, não precisa se preocupar.” Zhang Benfanyi balançava as mãos.
Página 2 de 3
Matsui Ishige pegou novamente a ordem de operação do tipo Alfa sobre a mesa, pegou a caneta e assinou rapidamente, entregando a Tsukada Osamu: “Envie imediatamente a ordem Alfa ao Exército Destacado de Xangai e ao 10º Exército. Todos os regimentos e batalhões devem executar imediatamente.”
“Sim, senhor!” Tsukada Osamu fez uma reverência e saiu com o documento.
Enquanto via Tsukada partir, Matsui Ishige murmurou: “Sr. Yan e Sr. Xie, quero ver como vocês vão retaliar.”
Matsui Ishige desprezava completamente o aviso de Xie Jinyuan.
Um mero oficial intermediário, com quantas armas? Adverte-me?
Nem que fosse o presidente Chang, Matsui Ishige também não daria importância.
...
Rua Norte de Sichuan, nº 2121, Quartel-General.
Na sala de reuniões do terceiro andar, um encontro tático estava em andamento.
O motivo era simples: Maeda Ritsu percebeu que algo estava errado.
Após mais de um mês de guerra de patrulha, a tropa especial de Songhu estava tendo sucesso notável, mas o inimigo estava ficando cada vez mais forte.
“Haneda-kun, comece você.” Maeda Ritsu indicou para Haneda Ichiro falar primeiro.
Haneda Ichiro fez uma reverência e disse:
“Aproximadamente dez dias atrás, percebi que a qualidade de combate do exército chinês estava melhorando rapidamente.”
“A velocidade de reação deles aumentou.”
“As técnicas e táticas ficaram mais habilidosas.”
“O mais importante é que sua pontaria melhorou muito.”
“A prova mais direta é que nossas baixas aumentaram drasticamente.”
“Além disso, as minas explosivas que eles espalham estão ficando mais difíceis de detectar, o que tem atrapalhado seriamente nossas operações de perseguição, tornando a caça a eles extremamente difícil.”
“Bem, Haneda-kun, pode ir.”
Despachando Haneda Ichiro, Maeda Ritsu falou sinceramente:
“Comandante e senhores, devo pedir desculpas sinceras. Errei em meu julgamento. Pensei que após cerca de um mês poderíamos eliminar quase todos os veteranos chineses, restando apenas recrutas fáceis de vencer, mas não foi o caso...”
Otake Shigeo zombou: “Já disse que essa tática não funciona.”
“Chega!” Yoshida Kotaro interrompeu Otake, e continuou:
“A tática de Maeda não foi um fracasso total. Ao menos conseguimos eliminar mais de três mil soldados chineses com baixas mínimas.”
“Além disso, essa guerra de patrulha ajudou muito a proteger o trabalho dos engenheiros, permitindo que dois túneis se aproximassem da Armazém dos Quatro Pavilhões e do edifício do Banco da China a menos de cinquenta metros. Em no máximo dez dias faremos a detonação!”
Parece que os japoneses também estão atacando em duas frentes.
Nenhum deles é tolo; ambos usam táticas abertas e ocultas.
Durante a reunião, um oficial de estado-maior entrou apressado na sala.
“Comandante, o Quartel-General do Exército da China Central está na linha.”
Página 3 de 3