Capítulo Setenta e Nove: Ninguém Está Livre de Injustiças

Os monges de Shaolin tinham o rosto tão pálido e tenso que parecia que uma camada de cinza poderia ser removida de suas faces. As palavras de Chen Ang eram duríssimas, insinuando que todos os monges presentes eram “pseudo compassivos, verdadeiros insensatos”, sem que um só deles lhe merecesse apreço. Ao ver a expressão derrotada de Xuanci, nenhuma defesa lhe veio à boca. Chen Ang não citara nomes, mas todos ali eram astutos; o entrelaçamento entre Xuanci e Erniang já era quase uma certeza, apenas por consideração a Shaolin não era comentado abertamente.

Os heróis reunidos se mantinham em silêncio, postura que já era uma escolha. Com a reputação de Shaolin no mundo marcial, seria impensável que ninguém se manifestasse em defesa, se não fosse pela gravidade do momento. Centenas de crianças inocentes perderam a vida, centenas de famílias comuns mergulharam em luto, um peso de culpa que ninguém poderia carregar.

Xuanci, parecido a um cadáver, ergueu-se com esforço, olhando para os heróis reunidos. Viu nos olhos deles desprezo, pesar e raiva. Desesperado, suspirou: “Benevolência, benevolência! Quem cria a causa, recebe o fruto. Erniang, quantos sofrimentos você enfrentou ao longo desses anos! Ai…” Com esse longo suspiro, expressou arrependimento infinito.

Xuanci voltou-se para Chen Ang, suplicando: “Tudo o que fiz é indescritível, meus pecados são enormes, mas nada disso tem relação com os outros discípulos de Shaolin. Shaolin tem regras ancestrais, severas, e todos os irmãos seguem essas regras, cultivam o budismo, praticam o bem. Peço que não julgue todos por minha culpa! Minha insensatez é só minha, não diz respeito aos demais monges!”

Ele ajoelhou-se pesadamente, implorando: “Permita-me receber o castigo de duzentos golpes por violar o voto de castidade, e depois ir com você à porta das Seis Divisões para ser julgado e punido com justiça!” Cada palavra era pronunciada com dificuldade, lágrimas turvas escorriam pelos sulcos de seu rosto, a barba e cabelos brancos balançavam ao vento, tristes e solitários.

Os heróis presentes, ao verem o outrora enérgico abade reduzido a um velho comum, sentiam pena. Os monges de Shaolin baixavam a cabeça e murmuravam mantras.

“Xuanci, Xuanci, você pode ter honrado Shaolin, mas e os outros?” suspirou Chen Ang. “Mesmo agora, tudo o que você pensa é na reputação de Shaolin? Seu filho está diante de você, e você não pergunta, não se importa com a vida de Erniang. Esta é sua família, eu não deveria me intrometer.”

“Mas mesmo agora, o que permanece em seu coração é o templo Shaolin, você se arrependeu nestes vinte anos? Hoje, eu não vim por causa das regras de Shaolin, mas por causa do mal que você permitiu, vendo Erniang cometer crimes sem impedir!”

Chen Ang olhou atentamente para o portão do templo Shaolin, onde os caracteres do “Patrimônio do Zen” brilhavam sob o sol, e suspirou dolorosamente: “Antes de morrer, o que você pensa ainda são as regras de Shaolin, morrer sob estas regras parece ser uma grande honra. Meditou por tantos anos, e a ‘compaixão’ se tornou apenas uma regra?”

“Quando leio os sutras budistas, vejo compaixão e seres vivos nas páginas, mas nos sutras de Shaolin vejo regras, vejo dois caracteres sangrentos: ‘devorar pessoas’. Xuanci, até hoje, você coloca a compaixão atrás das regras, este é o pecado de Shaolin!”

Xuanci fechou os olhos e respondeu: “Minha falta de respeito às regras foi o que me levou ao erro. As regras de Shaolin incentivam o bem, são uma coisa excelente. Hoje, ao me sacrificar, acrescento dignidade à disciplina de Shaolin, espero que os monges estejam sempre alertas e não repitam meus erros, assim não traio nem a compaixão nem as regras.”

“Infelizmente, suas regras devoram pessoas, seus preceitos matam. Quantos arrendatários morreram ao pé da Montanha Song por essas regras? A vida dos pobres sob o templo budista é ainda mais difícil que em outros lugares. Vocês vestem mantos, douram estátuas para Buda, não produzem, não trabalham, sustentam-se nas regras, sentados nos preceitos, mas vivem do sangue e carne das pessoas. O ouro sobre Buda é banhado com o suor dos camponeses.”

“Você fala de compaixão, serve a Buda, mas há sofrimento constante no mundo, e você, no alto da montanha, fez algo por eles? Queima óleo à noite, incensa de dia, estátuas de bronze, corpos dourados, luxúria em servir a Buda, mas ignora a compaixão. As regras de Shaolin poderiam se tornar as regras de Baizhang.”

O mestre zen Baizhang da dinastia Tang servia a Buda cultivando a terra, defendendo o trabalho próprio e o sustento próprio. Os monges de Shaolin entendiam bem isso e, ao ouvirem, mudaram de expressão.

Xuanci inspirou profundamente, sem palavras. Olhou para Erniang, pensou em seu filho e perguntou suavemente: “Erniang, onde está nosso filho? Pode me dizer?”

Erniang, ao ouvir, mostrou um sorriso genuíno de alegria. Queria apontar para Xuanci, mas não ousou; então aproximou-se do ouvido dele e murmurou algo. Xuanci olhou para os monges de Shaolin e, de repente, sorriu com alívio: “Não esperava! Não esperava! Erniang, fique tranquila, ele é um bom menino.”

Virou-se para Chen Ang, abriu a boca para falar, mas desistiu, apenas balançando a cabeça. Erniang o puxou ao lado, sorrindo: “Vá primeiro! Sei que ele está bem, e isso me tranquiliza.”

Seu rosto mostrava serenidade, e Xuanci e Chen Ang compreenderam. Erniang tirou um punhal do peito e disse a Chen Ang: “Se você tivesse me enganado, eu usaria este punhal para acabar com tudo. Eu sabia o que você queria fazer e pensei em morrer para que não tivesse provas, mas você não me enganou?”

“Como sabe que não fui enganada? Não quer verificar?” perguntou Chen Ang.

“Quando o vi, soube. Aqueles olhos são inconfundíveis! Olhar para ele é como olhar para um pedaço de mim mesma, tão íntimo.” Erniang disse com naturalidade: “Ter uma mãe como eu, será que é uma vergonha para ele?” Ela falou bem até aqui, mas não pôde evitar soluçar, tremendo.

“Ele é uma pessoa bondosa, não sentirá vergonha! Só sentirá gratidão, amor, e usará toda a vida para redimir seus pecados!” respondeu Chen Ang suavemente.

“Não, não, minha culpa é tão profunda, não quero que ele pague por mim!” Erniang chorava sem parar. “Ele deveria viver limpo, seguir sua vida, não ter ligação com uma mulher maldita como eu! Não deixe que ele saiba, não deixe que ele saiba quem sou.” Ao dizer isso, seu coração era dilacerado.

“Você sabe quem levou seu filho?” suspirou Chen Ang.

“Peço, peço que não perturbem meu filho!” Erniang implorava em sofrimento, queria protegê-lo, mas não ousava, agarrando-se à madeira, deixando marcas de sangue.

“Ninguém está isento de injustiça, todos têm culpa. Xuanci, fora do Passo Yanmen, aquela dívida de sangue será cobrada. Você fez uma família se despedaçar, ele fez você perder seu filho. O destino é imprevisível!”

“Quando terminará o ciclo de vingança? Causa e efeito, justiça divina!” suspirou Xuanci. “Não sei quantos entre os casais Qiao, Ma Dayuan e Xuan Ku foram mortos por aquele homem?”

“Ma Dayuan foi morto por sua mulher e Bai Shijing, os outros por ele!”

“Será que ele fará mal ao meu filho?” Erniang olhou desesperada para Chen Ang.

Chen Ang olhou para Xiao Feng e respondeu: “O grande herói Xiao se parece muito com ele, ambos são homens justos, provavelmente não fariam mal a um órfão.”

Erniang sorriu tristemente: “Ótimo! Que bom!” Ela sacou o punhal, olhou para seu reflexo no brilho frio da lâmina e suspirou: “Como desejo ouvir ele me chamar de ‘mamãe’.” De repente, virou a lâmina e cravou-a em seu próprio braço.

“Erniang!” Xuanci tentou impedir, mas Erniang afastou-o com o corpo.

Erniang arrancou um pedaço de carne sangrenta de si mesma e, voltando-se para os heróis reunidos, declarou: “No passado, cometi muitos crimes, causei separações dolorosas. Hoje, eu, Erniang, corto carne e osso para pagar por meus pecados.”

Sua voz era alta e intensa, impactando todos ali; até Chen Ang ficou surpreso com sua decisão. Erniang, num gesto rápido, cortou o dedo mínimo. Xuanci correu e segurou-a.

O velho monge chorava: “Erniang, todos os pecados são por minha causa, não faça isso!”

“Eu sei!” Erniang sorriu tristemente: “Sou mãe, sei bem o quanto a perda de um filho pode enlouquecer. Vinte anos atrás vivi isso, todos aqui, todos no mundo já passaram por algo assim. Eu queria devorar a carne, dormir sobre a pele, hoje quantos vivem dor e ódio como eu?”

Ela sorriu: “Quero que meu filho viva limpo neste mundo, e sua mãe também seja uma pessoa limpa. Só espero que minha carne e sangue possam pagar uma mínima parte de meus pecados, que Buda o abençoe, que viva seguro e feliz, sem carregar meus crimes!”

Xuanci balbuciou: “Erniang, Erniang, certamente há razões, certamente há razões.” Ele a segurou para ajudá-la a ficar de pé.

Tremendo, colocou Erniang no chão, temendo que suas lágrimas caíssem sobre as feridas dela. “Você tem medo, não é?” suspirou Chen Ang.

Erniang chorou: “Tenho medo, tenho medo! Aqueles filhos vêm me procurar todos os dias, que venham a mim, não ao meu filho. Eu vivi aquela dor, aquele ódio, sei que não nos perdoarão!”

Ela segurou a mão de Xuanci e, com dificuldade, disse: “Não podemos sobreviver, mas nosso filho ainda está vivo. É tão pequeno, não sabe lutar, se for encontrado, o que acontecerá? Agora, se eu morrer, quanto mais cruel for minha morte, menos rancor terão, e meu filho estará mais seguro.”

“Se ele puder viver feliz e seguro, não preciso de mais nada.”

Xuanci lamentava: “Tudo isso é culpa minha, Erniang, por que você teve que sofrer tanto?” Gritou ao céu, cheio de dor e desamparo.

“Minha dor não se compara à dos pais que perderam filhos, nem um centésimo. É minha punição, eu errei, errei muito. O coração é de carne, só espero que, vendo meu corpo dilacerado, possam deixar de lado o ódio. Este é meu único desejo.” Erniang sorriu.

Xuanci ergueu a mão direita, aplicou toda a força do Grande Vajra na mão esquerda, esmagando ossos e músculos. Riu: “Erniang, eu acompanho você!”

“Chen Ang, pode recitar para aquelas crianças o Sutra de Transmigração?” pediu Erniang.

Chen Ang assentiu silenciosamente, sentou-se em posição de lótus, e o som claro do mantra ecoou nos céus.

“Namo Amituofo
Tathagata
Dharmadhatu
Amridu Pavi…”

Naquele dia, choveu sangue a noite inteira, com trovões incessantes. Um jovem monge olhava curioso para o céu, talvez sem saber que alguém pagara por ele uma culpa impossível de lavar.

Dois pecadores cujas almas se acompanhariam, entrelaçadas no Rio dos Três Caminhos, dia e noite, eternamente no Abismo.

Todo afeto é pecado!

Quando Chen Ang partiu, Shaolin perdeu uma biblioteca de sutras, mas ganhou uma tumba solitária sem nome. Um pequeno monge feio, por sua incumbência, cuidaria dela frequentemente.