Capítulo cento e trinta e sete: Eu entendi

“Sr. Wang, não há problema em conversar com a Sra. Judy, mas como diz o ditado, as palavras de quem está prestes a morrer são sinceras, e o senhor, aliás, já morreu...”

Liao Wenjie lançou um olhar para Judy Tang, que permanecia inconsciente na cama, e advertiu: “A Sra. Judy teve dificuldade em aceitar a notícia da sua morte; ela tem sentimentos profundos por você. Você a feriu muitas vezes, espero que, nesta última vez, não a magoe novamente.”

“Eu sei. Voltei justamente para procurar a Judy por causa disso.”

Wang Baiwan disse com calma: “Quando a vida se esvai, como uma lâmpada que se apaga, refleti muito no último segundo. Pensei no meu dinheiro, na minha empresa e em todas as mulheres com quem me diverti...”

Liao Wenjie: “...”

Ele detestava pessoas assim; mesmo mortas, não perdiam a chance de se exibir.

“Refletindo bem, percebi que a razão de eu ter tido tantas mulheres é, no fundo, porque eu tinha dinheiro!”

Não vai parar nunca, não é?

“Entendi agora. Elas não amavam a mim, mas sim ao meu dinheiro. A única mulher que realmente me amou foi a Judy, que estava disposta a casar comigo quando eu não tinha nada e passava dificuldades.”

Wang Baiwan olhou para Judy Tang, uma pontada de dor atravessando seus olhos: “Jurei ganhar dinheiro para lhe dar uma vida melhor, mas quando finalmente tive fortuna, tornei-me arrogante e não resisti às tentações deste mundo fútil. Perdi-me nos prazeres que o dinheiro trazia, acreditando que poderia obter tudo, e esqueci a intenção original de trabalhar. A imagem dela foi desaparecendo gradualmente da minha vida.”

“Sr. Wang, esse tipo de coisa o senhor deveria dizer à Sra. Judy, não a mim. É um pouco inapropriado.”

Liao Wenjie deu um sorriso forçado. Ele já conhecia esse roteiro; podia prever quase tudo o que Wang Baiwan diria a seguir.

Só não sabia se havia capangas emboscados por perto, esperando apenas que ele concordasse para que, com um gesto de Wang, eles surgissem em massa.

“Judy era originalmente uma mulher muito virtuosa; não gostava de se expor nem de fazer negócios. Foi por causa do meu gosto pelo lucro que ela mudou, trabalhando do amanhecer ao anoitecer para me ajudar com os negócios.”

Wang Baiwan, ignorando o que passava pela mente de Liao Wenjie, continuou: “Mais tarde, eu mudei. Para atrair minha atenção, ela começou o próprio negócio, tornou-se poderosa e até roubou minhas mulheres e seduziu as minhas namoradas. Naquela época, eu a achava uma louca e a detestava. Agora que penso nisso... eu era um verdadeiro canalha.”

“Sendo bem direto e imparcial, você é, de fato, um canalha.”

“Em suma, Judy é uma mulher perfeitamente normal por dentro; qualquer comportamento errático foi causado por mim.”

Wang Baiwan olhou fixamente para Liao Wenjie: “Prometa-me que cuidará bem dela e não terá preconceitos contra ela!”

“Bem, Sr. Wang, que nobreza e magnanimidade. Eu estava enganado a seu respeito.”

Liao Wenjie sentiu uma imensa admiração. Wang Baiwan era um homem de palavra. Após um momento de hesitação, ele confessou: “Na verdade, você entendeu mal. Não há nada entre mim e a Sra. Judy. Se parecemos próximos, é porque costumávamos nos reunir para discutir sobre conquistar mulheres; tínhamos gostos semelhantes. O conflito que tive com você na boate foi puramente porque você estava sendo detestável, e eu apenas intervi para apoiar a Sra. Judy.”

“Talvez. Talvez seja isso que você pensa.”

Wang Baiwan balançou a cabeça e suspirou: “Mas Judy não pensa assim. Posso notar que ela o trata de forma completamente diferente dos outros homens. Se eu ainda estivesse vivo, vocês dois talvez já tivessem...”

“Tosse! Tosse!”

Liao Wenjie fechou o punho e tossiu para interromper Wang Baiwan, dizendo diretamente: “Sr. Wang, o senhor veio ver a Sra. Judy hoje, não desperdice seu tempo.”

“Não estou desperdiçando tempo. Encontrar um homem capaz e talentoso para cuidar da Judy no futuro, o que há de errado nisso?”

Liao Wenjie: “...”

Wang Baiwan tinha razão; ele era, de fato, um homem capaz e talentoso, impossível de refutar.

“Prometa-me que cuidará bem da Judy!”

“Tudo bem, se for apenas cuidar dela, pessoalmente não vejo problema.”

Liao Wenjie assentiu. Judy Tang sempre o tratou bem; por dever e bom senso, ele a auxiliaria. Quanto ao que aconteceria depois, ou se Judy não conseguisse se conter...

Não se pode ser um animal, basta pensar nisso internamente; como dizer algo assim na frente de Wang Baiwan?

Além disso, Wang Baiwan era idêntico a Stephen Chow, o que o fazia confundir a situação, como se o próprio Chow estivesse ali confiando-lhe alguém em seu leito de morte.

Que situação terrível!

“De agora em diante, conto com você. Por favor, acorde a Judy; tenho algumas coisas que gostaria de dizer a ela a sós.”

“Certo!”

Liao Wenjie virou-se e ajudou Judy Tang a se sentar. Usando a técnica taoísta “Brisa de Primavera e Chuva”, ele condensou uma névoa de água para acalmar o espírito ansioso e desolado de Judy, despertando-a suavemente.

“Jie...”

Judy Tang acordou lentamente e, continuando a conversa antes de desmaiar, abraçou Liao Wenjie, chorando desesperadamente: “Baiwan foi assassinado, como isso é possível... Diga-me que você estava mentindo, não estava?”

Minha senhora, vamos conversar com calma, por que está me abraçando?

Não fique esfregando a cabeça em mim, seu marido ainda está olhando!

“Sra. Judy, acalme-se, há alguém que deseja vê-la.”

Vendo pelo canto do olho que Wang Baiwan fazia uma careta fantasmagórica, Liao Wenjie afastou Judy Tang com firmeza e tocou o centro de sua testa com o dedo: “Olhe, quem é ele?”

Ao ver que havia mais uma pessoa na sala, e que era o Wang Baiwan translúcido, Judy Tang não disse uma palavra; apenas revirou os olhos e desmaiou novamente.

“...” x2

Liao Wenjie segurava a inconsciente Judy Tang, sem saber se a colocava deitada ou continuava a abraçá-la.

Que situação constrangedora!

“Sr. Wang, não vá embora. A situação não é o que o senhor está imaginando. A Sra. Judy ainda está em choque, mas ela realmente quer vê-lo.”

Liao Wenjie bloqueou o caminho de Wang Baiwan e, após muita insistência, finalmente conseguiu que o carrancudo Wang ficasse.

Ao acordar Judy Tang pela segunda vez, suas emoções estavam visivelmente mais estáveis. Ela cobria a boca, chorando em silêncio, e deu dois passos à frente, mas, incapaz de tocar em Wang Baiwan, lançou um olhar de súplica a Liao Wenjie.

“Bai...”

Wang Baiwan hesitou por alguns segundos e disse, sem jeito: “Rapaz, não sei como devo chamá-lo?”

“Liao Wenjie, pode me chamar de Jie.”

Liao Wenjie estava sem palavras. Confiar a esposa a alguém sem nem saber quem ele era — o otimismo de Wang Baiwan era grande demais.

“Jie, você poderia me emprestar seu corpo por um momento?”

Wang Baiwan parecia esperançoso. Sua própria energia era insuficiente; ele tentou possuir o corpo de Stephen Chow, mas falhou, assim como com os empregados da casa.

Liao Wenjie conhecia artes taoístas e era tão poderoso, certamente teria uma maneira.

“Não é que eu não queira ajudar, é que não é possível. Você está muito fraco; se possuir meu corpo, temo que, antes de terminar uma frase, sua alma já se dissipará.”

Liao Wenjie balançou a cabeça. Não se pode emprestar o corpo levianamente; e se Wang Baiwan fizesse alguma bobagem com Judy Tang usando seu corpo, ou se ele simplesmente desaparecesse no meio do caminho, o que ele faria?

“Tudo bem. Judy, vamos conversar. Voltei desta vez com muitas coisas para lhe dizer.”

“Baiwan, você...”

“Vocês dois conversem com calma, não vou atrapalhar.”

Liao Wenjie saiu e fechou a porta. Wang Baiwan não tinha muito tempo e partiria definitivamente após realizar seu desejo; ele não ficaria ali para ser a vela.

“Sr. Liao, não vai ficar aqui esta noite?”

Assim que fechou a porta, a governanta Torimaki surgiu do corredor com passos curtos e rápidos.

“Governanta, a situação é complexa, mas é um amor puro, não é o que você está imaginando.”

Liao Wenjie explicou com o rosto sombrio. Vendo que a governanta tentava abrir a porta, ele a impediu: “A Sra. Judy já dormiu... bem, não é conveniente entrar agora, melhor não incomodá-la.”

“Mas ouvi a patroa chorando, tem certeza de que está tudo bem?” A governanta lançou um olhar de reprovação a Liao Wenjie.

“Isso...”

Liao Wenjie ficou sem palavras. Que Judy Tang chorasse um pouco era normal, mas como ele poderia explicar que havia um fantasma lá dentro?

“Entendi. Você pretende descansar no quarto ao lado ou quer que eu o acompanhe para sair agora?”

“Governanta, acredite em mim, você não entendeu.”

Liao Wenjie não aceitaria essa culpa de jeito nenhum: “Sério, estamos em Hong Kong, não no Japão, por favor, não tente imaginar coisas estranhas.”

“Entendido. Você pretende descansar no quarto ao lado ou quer que eu o acompanhe para sair agora?”

“Governanta, você está me ouvindo?”

Liao Wenjie arregalou os olhos e disse com firmeza: “Para ser sincero, Wang Baiwan está lá dentro, por isso não é conveniente entrar.”

“O patrão também está lá... oh, entendi.”

A governanta Torimaki teve uma iluminação súbita. O olhar que lançou a Liao Wenjie continha partes iguais de desprezo, admiração e uma pitada de curiosidade.

“O que você entendeu de novo?”

Liao Wenjie estava com o rosto escuro; os pensamentos daquela governanta não eram nada saudáveis.

“Você pretende descansar no quarto ao lado...”

“Chega, no quarto ao lado.”

“Entendi.”

A governanta assentiu vigorosamente. Se não se enganava, quando Wang Baiwan saísse — ou se não saísse — Liao Wenjie voltaria a entrar.

“...”

...

“Judy, tenho muitas coisas para lhe dizer, mas...”

Wang Baiwan balançou seu corpo translúcido, parecendo ter se resignado: “Já estou assim, qualquer coisa que eu disser será tarde demais.”

“Baiwan, não importa o que você diga, fico feliz e disposta a ouvir.”

“Não, já estou morto. Você ainda é jovem; o que eu disser só irá prejudicá-la. Antes, fiz você desperdiçar sua juventude; desta vez, não posso mais lhe fazer mal.”

Wang Baiwan balançou a cabeça repetidamente. Esta noite, ele não queria falar de amor, apenas compensar seus erros.

Ele falou de dinheiro.

Wang Baiwan revelou a Judy Tang, detalhadamente e sem omitir nada, todos os bens que transferira secretamente ao longo dos anos.

“Judy, fique tranquila. Embora eu tenha levado uma vida boêmia, cuidei muito bem da proteção dos bens, para que não sobrem problemas para você. Se alguém aparecer no futuro alegando ser filho ilegítimo, expulse-os imediatamente; são todos golpistas.”

“Quanto aos bens, procure meu advogado. Tenho uma senha secreta; ele será responsável por transferir tudo para o seu nome.”

Wang Baiwan levantou a mão para tocar o rosto de Judy Tang, mas sua mão atravessou o ar. Ele não pôde evitar um sorriso amargo: “Desculpe, além de dinheiro, não posso lhe dar mais nada. Portanto, esqueça-me e encontre alguém que realmente a ame e possa protegê-la.”

“Baiwan, na verdade, eu...”

“Judy, eu sei que você já tem um candidato.”

Wang Baiwan parecia descontente: “Com todo o respeito, aquele sujeito de rosto bonito lá fora não é de confiança. Na primeira vez que o vi, soube que ele é ainda mais volúvel que eu. A diferença é que eu só comecei a ser assim depois de ter dinheiro; ele já era volúvel quando não tinha nada, e será ainda pior no futuro.”

“Baiwan, Jie é uma boa pessoa, você não está entendendo errado...”

“Não precisa dizer mais nada. Aquele garoto é inteligente e capaz; ele será alguém importante no futuro.”

Wang Baiwan disse isso com um sorriso de satisfação: “No entanto, a raposa mais astuta não vence um bom caçador. Usei um pequeno truque e ele realmente acreditou que eu o via como meu sucessor. Ele nem imagina que eu jamais o empurraria para um buraco sem saída.”

“Que sucessor?”

“Meu sucessor, para cuidar bem de você.”

“Droga, que história de sucessor é essa? O que vocês dois pensam que eu sou?” Judy Tang estava furiosa, mas, lembrando-se de que Wang Baiwan já havia falecido, a raiva dissipou-se instantaneamente, e ela sentou-se na beira da cama, desanimada.

“Judy, fiz isso para o seu bem. Como mulher, sozinha na sociedade, por mais capaz que seja, não escapará de ser intimidada. Ter alguém para ajudar é naturalmente diferente.”

Wang Baiwan advertiu: “Lembre-se, aquele rapaz não é confiável. Dê-lhe um pouco de atenção, apenas para mantê-lo interessado, mas não entregue tudo de bandeja.”

Judy Tang: (눈‸눈)

Escute, isso é lá coisa que se diga?

“Esqueça. Se você realmente quer escolher aquele garoto, não tenho nada a dizer; o que importa é o que você gosta. Mas quero deixar um aviso: cuide bem do seu dinheiro, para que não acabe perdendo tanto a pessoa quanto a fortuna.”

Vendo que Judy Tang estava visivelmente contrariada, Wang Baiwan parou de insistir e, atravessando a parede, chamou Liao Wenjie para dentro.

“Jie, conversei com a Judy. De agora em diante, ela está sob seus cuidados. Trate-a bem.”

Liao Wenjie: “???”

Isso é simplesmente absurdo!