Capítulo Nove: Por favor, compreenda e responda ao significado de cada sentido presente no texto!
— Mano, já estamos em setembro de noventa e nove, já faz tanto tempo desde os tempos dos Marginais, será que você pode parar de usar essa desculpa comigo? — reclamou Dai Zhishuai, visivelmente aborrecido.
— Ah...
Então nesse mundo existem mesmo os filmes dos Marginais?
Zhao Zheng respondeu com um murmúrio, olhou discretamente para o horário no computador e viu que era sexta-feira, 7 de setembro de 1999, às 14h10. Pensou consigo: “Amanhã a história vai começar?”
Como tinha memória fotográfica, lembrava-se claramente que o desfecho da Maldição da Chama era dia 9 de setembro. Ou seja, amanhã, sábado, 8 de setembro, Dai Zhishuai e os outros iriam para a casa assombrada receber sua sentença.
Lançou um olhar para o filme dos Marginais que pesquisara no computador, ao mesmo tempo em que, silenciosamente, ativava o Sutra Supremo de Mao Shan.
— Ah, você de novo...
Dai Zhishuai parou de falar, levantou-se de sua mesa e passou a encarar Zhao Zheng, assustando os colegas ao redor. Penny, que estava próxima, engoliu em seco.
— Será que de novo tem aquilo...?
Um murmúrio percorreu o escritório, todos revelando um temor no olhar, até mesmo a faxineira não era exceção.
— Pô, Dai Zhishuai, não assusta a gente! — reclamou PJ, sendo seguido por outros colegas, enquanto Dai Zhishuai lançou um olhar de desagrado para PJ.
— Já disse, meu nome é Dai Zhishuai, não Dai Bobão... — corrigiu, parando um instante e olhando de maneira estranha para Zhao Zheng, que o encarava de volta.
— Por que você mudou de repente? Não sei explicar, mas parece que aquelas coisas agora têm medo de você.
Dai Zhishuai comentou, claramente irritado por não conseguir explicar o que sentia.
— Talvez porque eu esteja com o espírito elevado. Dizem que as pessoas têm medo dos fantasmas em parte, mas os fantasmas sentem ainda mais medo das pessoas. Quanto menos medo você tem deles, mais medo eles têm de você! — respondeu Zhao Zheng, observando as reações dos colegas de escritório e pensando: “Eles todos sabem dos fantasmas, mas por que não chamam um exorcista? Será que a magia taoísta não se manifesta ou os fantasmas não representam tanto perigo?”
Enquanto pensava, Zhao Zheng encarou Dai Zhishuai, sentindo que este parecia perceber que ele havia desenvolvido poderes.
— É isso aí, o Zheng tem razão...
— Isso, com tanta gente aqui, eles que deveriam ter medo de nós!
— Isso mesmo, isso mesmo...
PJ e os outros concordaram, dissipando a atmosfera de medo. Zhao Zheng assentiu em silêncio: “Parece que meu comportamento se encaixa bem no que eles acreditam! A identidade que o sistema me deu é mesmo convincente, é como se eu realmente trabalhasse aqui!”
Incrível!
Enquanto pensava, viu Dai Zhishuai lançar um olhar de desprezo para PJ e os demais, murmurando baixinho:
— Falam que não têm medo, mas por dentro estão morrendo de medo...
— Como você sabe que eles têm medo? — perguntou Zhao Zheng, curioso.
— Não sei, só sinto... — respondeu Dai Zhishuai, parando de repente e olhando distraidamente para o jornal em cima da mesa de um colega. Pegou-o sem pensar.
— Que incrível...
— Realmente incrível...
— Sim, é mesmo...
Olhou para o horário.
14:14:14
Sem demonstrar emoção, Zhao Zheng murmurou: “Que as leis celestes sejam claras... Que tudo se manifeste, que as ordens sejam obedecidas... Em nome dos Três Nobres de Mao, obedeçam imediatamente!”
Enquanto recitava o mantra e formava os selos com as mãos, discretamente baixou a cabeça, tocou suavemente as pálpebras dos olhos com o dedo anelar e o indicador da mão direita, girou a mão e pressionou firmemente o centro da testa com o polegar.
Olhos do Yin e Yang — abertos!
Ergueu a cabeça, franziu ligeiramente a testa, mas logo voltou ao normal ao olhar para Dai Zhishuai e PJ, que não tinham nenhum fantasma junto deles.
Observou o escritório ao redor — que surpresa! Trinta e poucos funcionários, mais de dez fantasmas, ou melhor, mais de dez almas errantes.
Segundo o que o Mestre Nove ensinava, fantasmas podiam ser almas errantes, almas solitárias e selvagens, ou fantasmas malévolos que prejudicavam as pessoas — todos com seus níveis, mas nada disso era absoluto.
Primeiro, as almas errantes: geralmente o destino daqueles que não têm oferendas ou cultos em sua memória, almas que perderam a luz, a razão, vagando sem rumo, guiados apenas pelo instinto.
Acima delas, as almas solitárias e selvagens — aquelas que há pouco tempo perderam quem as cultuava, sem mais altares ou registros.
Depois, vêm os fantasmas rancorosos, violentos, até chegar ao rei dos fantasmas. Os nomes variam conforme o que cada um acredita — para uns, um fantasma forte pode ser apenas um violento; para outros, um rei dos fantasmas pode ser só um comandante. Como dizia o Mestre Nove, tudo tem escalas, mas nada é fixo.
A menos que ingressem no caminho taoísta e se tornem espíritos imortais.
Caso contrário...
Bem...
E parava por aí. Mestre Nove ria e não continuava, quem entendia, entendia; quem não entendia, ficava sem saber.
“Que mundo caótico...”
Zhao Zheng pensou consigo, mas sorriu e disse:
— Que incrível, deixa eu ver isso aqui.
Pegou o jornal das mãos de Dai Zhishuai, enquanto mentalmente recitava o Sutra de Huang Ting, mantendo o espírito sob controle, e observou a foto das três torres lado a lado:
“Estranho, por que não sinto nada? Será porque, pelo meu temperamento, eu não diria ‘quero morrer’, ou é o sistema me protegendo?”
Reduziu o ritmo da recitação do Sutra de Huang Ting, aos poucos, para ter certeza de que o jornal não tinha efeito algum, então assentiu.
— Realmente é impressionante. Por quê, você quer ir lá?
— Claro, amanhã é sábado, deixa eu ver se não é longe! — Disse isso com os olhos brilhando.
— Eu também quero ir! — disse PJ, olhando para Penny, e ao perceber que ela também queria ir, confirmou, provocando olhares revirados dos outros no escritório.
Sobre PJ e a amante Penny, todos sabiam, mas ninguém comentava, ainda mais porque o marido de PJ estava no exterior.
— Beleza, vamos juntos. Zheng, você vem com a gente? — Dai Zhishuai, ao confirmar que o local não era longe, ficou animado e olhou para Zhao Zheng.
— Vou sim!
Zhao Zheng assentiu, e Dai Zhishuai sorriu satisfeito. Os outros acharam estranho, mas não deram muita importância.
Afinal, Dai Zhishuai sempre foi meio excêntrico.
Já estavam acostumados.
— Ok, vou ligar pra marcar...
Dai Zhishuai tirou o telefone do bolso, mas antes que pudesse discar, o aparelho tocou. Zhao Zheng então entendeu o que era uma briga de casal.
O conteúdo da conversa poderia ser traduzido assim:
Mulher: Você não me entende!
Homem: Se você não fala, como eu vou entender?
Mulher: Quem entende de verdade não precisa falar!
Homem: Mas se você falar, eu entendo!
Mulher: Falar pra quê? Você devia entender sem eu dizer!
Homem: Não sou adivinho, como vou saber o que você quer?
Mulher: Não quero nada!
Homem: É, realmente, não tem nada...
Mulher: Agora você acha que não tem nada?
Homem: Então o que você quer dizer?
Mulher: O que você acha que eu quero dizer...
O diálogo real não ficava atrás dessa tradução, era explosivo, digno de ser questão de prova para estrangeiros aprenderem chinês.
Zhao Zheng achava que seria interessante pedir para algum estrangeiro tentar traduzir todos esses "significados" e ver no que dava.
Os funcionários já estavam acostumados, aquilo acontecia tanto que ninguém mais se surpreendia. Zhao Zheng compreendia, mas não aceitava.
— Impressionante!
Como é que isso continua...
Zhao Zheng suspirou em silêncio, lançou um olhar para o mapa no computador e foi rapidamente até onde Dai Zhishuai, falando ao telefone e levando flores para Jiabao, saía do prédio.
— Preciso resolver uma coisa, cobre pra mim!
Dai Zhishuai, vendo Zhao Zheng descer, prendeu o telefone entre o ombro e o pescoço, fez um gesto de positivo com o polegar e continuou discutindo o “significado”.
Zhao Zheng, por sua vez, não tinha outro motivo para faltar ao trabalho além do desejo de sair à rua em busca de algum sentido, e deixar que o fantasma daquela casa sentisse o mesmo.
Para que aquele fantasma soubesse que ele, sim, tinha significado!