Capítulo 4.39: Uma Gota D'água nas Ondas Turbulentas

Wei Keng: “A razão de que a sociedade fala só pode ser a justiça. Se todos os grupos defenderem a sua própria versão de razão, no fim restará apenas uma lei — a lei do mais forte, onde quem tem poder e crueldade é que está certo!”

Atualmente, a lógica defendida pelos espadachins da Cidade Espacial e pelos grupos de interesse compostos por vários comerciantes ignorava completamente o novo grupo de “Guardiões de Fónons e Mestres de Emboscada”. A pressão e os fardos foram descaradamente jogados sobre este grupo recém-nascido.

No entanto, quando as contradições acumulassem até causarem uma avalanche, os opressores de todos os níveis, que consideravam tudo aquilo “natural”, sentir-se-iam todos inocentes.

……

Na linha do tempo principal, seis meses após a entrega de carga da caravana que Wei Keng acompanhava, durante a sua segunda viagem, os ativos podres descartados pela caravana voltaram para cobrá-los sob a forma de “riscos acidentais”.

Quando o navio mercante de Shuli navegava novamente pela rota comercial da “Cidade Espacial de Tianling”, ao atingir três quartos do trajeto, a posição das estrelas ao redor mudou repentinamente.

Em meio ao cenário estelar anômalo, apareceu uma nave espacial cujo estilo era totalmente diferente do de uma frota pirata.

Este estilo não se referia a uma diferença no nível de tecnologia, mas sim ao fato de o estado de prontidão ser extremamente normalizado e regulamentado.

O exterior desta espaçonave era impecável, com todos os sistemas de combate alojados em estruturas de compartimentos mecánicos dentro do casco, emergindo apenas durante o combate.

Se uma frota pirata conseguisse navios de guerra assim, após poucas batalhas, algumas dessas tampas mecânicas teriam caído, e outras estruturas mecânicas ficariam diretamente expostas. Desde que isso não afetasse muito o funcionamento, os piratas não se preocupariam.

[No século XX, em comparação com as lanchas de patrulha alfandegária de um país normal e as lanchas de senhores da guerra regionais piratas, a pintura das primeiras é limpa e os motores nunca ficam expostos; esses detalhes de manutenção refletem a normalização.]

Um exército disciplinado é completamente diferente de bandidos cujo único objetivo é o saque.

Assim que esta frota espacial apareceu, enviou imediatamente um ultimato, exigindo que a caravana descarregasse quarenta por cento das mercadorias da nave!

Naturalmente, Shuli não aceitaria tal exigência e mencionou os figurões por trás de suas mercadorias, exigindo que a outra parte fosse sensata.

No entanto, o que ele não imaginava era que, desta vez, a sua lábia não surtiria efeito!

Fazer uma revolução... é arriscar a vida! E para arriscar a vida, é preciso primeiro erguer a voz bem alto. No passado, essas palavras eram sempre ridicularizadas e não havia onde dizê-las.

O navio de guerra do Exército Revolucionário Estelar respondeu a Shuli: “A facção que você menciona é a velha ordem que pretendemos derrubar. Já que você fornece suprimentos às forças antigas, entregue oitenta por cento dos suprimentos e parta; se não cooperar, confiscaremos tudo!”

Após transmitir esta mensagem, a nave espacial desapareceu no cenário estelar artificial! Esta era a rede estelar construída pelo sistema de emboscada, com equipamentos fornecidos pelas equipes industriais nas anãs marrons.

Os equipamentos dentro da base do Exército Revolucionário Estelar não eram mais avançados do que os equipamentos de produção do planeta administrativo atual. No entanto, a organização rigorosa e a disciplina permitiam que a equipe de combate própria nesta zona marginal obtivesse sempre um suprimento estável. Em contrapartida, as forças antigas mantinham a indisciplina, e os suprimentos na zona central eram desviados camada por camada para o mercado negro.

O rosto de Shuli estava pálido e, naquele momento, ele olhou com expectativa para os espadachins que o haviam acompanhado!

O capitão desses espadachins também exibia uma expressão muito séria! Como pessoas do meio, eles sabiam do novo sistema profissional que havia surgido recentemente em Zimu. Este sistema profissional tinha um poder de combate individual fraco, mas uma vez organizado em formação de combate, a sua eficácia em combate rivalizava diretamente com equipes de espadachins regulares.

Contudo, naquele momento, parecia impossível evitar uma batalha. Portanto...

~~~

Portanto, esta foi a decisão de que o capitão dos espadachins mais se arrependeria em toda a sua vida.

Quando ele enviou o esquadrão de espadachins para tentar romper o cenário estelar, em menos de trinta segundos, todos os membros enviados perderam o contato.

Esta foi a opressão de um exército regular sobre uma força de escolta de segunda categoria.

O espaço estrelado que esta caravana comercial contemplava agora era uma armadilha em forma de bolso construída para contê-los. Dentro desta armadilha havia um monitoramento anômalo de todo o espaço; qualquer investida de um pequeno esquadrão sofreria ataques de munição de salto espacial.

Os Mestres de Emboscada, em posição de prontidão rigorosa, lidavam com aqueles espadachins da mesma forma que cavaleiros entrincheirados em abrigos de estacas usavam tiros de saraivada para varrer cargas de cavalaria.

Se os espadachins tivessem avançado com todas as forças em número igual, formado uma formação estrita, coberto uns aos outros e investido ignorando as baixas, ainda teria sido eficaz.

Pelo menos o Velho Wei verificou em simulações sob as condições mais rigorosas que este sistema de emboscada não era invencível.

Contudo, aquela guarda de navios mercantes espaciais claramente não possuía tal capacidade de execução tática.

Seis minutos depois, toda a resistência na periferia do navio mercante foi eliminada. Com o moral dos espadachins arruinado, eles recuaram para o interior das naves, tentando resistir desesperadamente até ao fim.

No espaço estrelado, navios de guerra de energia emergiam um após o outro. Antes que o navio mercante pudesse tentar resistir com seus canhões principais, uma grande quantidade de energia de salto desferiu um ataque de transição concentrado. Isso causou rupturas no escudo protetor do navio mercante e, naquele exato instante, um vasto poder de fogo energético atingiu os circuitos de energia da embarcação.

“Pop!”, toda a energia elétrica do navio foi cortada. Em seguida, minúsculas partículas fundamentais de emboscada aderiram ao casco externo do navio mercante, estendendo passo a passo o controle espacial para o interior da embarcação.

Mechora hora depois, o navio mercante rendeu-se.

Quando Shuli, com o coração apertado pela dor, chegou ao navio de guerra do Exército Revolucionário Estelar para entregar o manifesto de todos os suprimentos,

ele viu alguns rostos conhecidos na equipe e ficou imediatamente boquiaberto.

Apontando o dedo de imediato, exclamou: “Vocês, são vocês!” O tom era o de quem flagrava uma traição.

Diante daquela situação, o capitão que, há seis meses, liderara a escolta de Shuli hesitou por um momento, querendo evitar o confronto.

Mas, naquele instante, a equipe de inspeção revolucionária aproximou-se. Após interrogar o capitão de combate sobre os detalhes, caminhou diretamente em direção a Shuli, ergueu o queixo e questionou: “Estamos derrubando a força caduca e reacionária, e parece que Vossa Senhoria é um colaborador dessa força reacionária. Por favor, venha conosco.”

Todas as justificativas na boca de Shuli travaram instantaneamente. Tão astuto quanto era, ele percebeu que havia dito a coisa errada.

Shuli gaguejou: “Senhor general, eu, eu……”

Quando a imagem de Shuli de cabeça baixa, admitindo o erro e curvando-se subservientemente foi absorvida pelos olhares ao redor, aquele capitão dos Mestres de Emboscada, que antes sentira que não tinha a razão do seu lado, ficou surpreso por um momento, depois lançou um olhar de soslaio carregado de desprezo a Shuli. Com um bufo frio, afastou-se a passos largos, como se estivesse a abandonar uma pilha de lixo.

Meses antes, Shuli conseguia discursar eloquentemente para os Mestres de Emboscada. Mas agora, era incapaz de balbuciar uma única palavra por um longo tempo. Por que razão? Só se podia dizer que Shuli não defendia a razão; ele defendia o bando!

A composição da equipe de inspeção revolucionária dividia-se em duas grandes partes: a primeira geração de classe trabalhadora originária da zona axial que chegou ao espaço sideral, e a nova escola espacial treinada no Vale do Vento.

……

Sobre a função do estabelecimento desta equipa de inspeção~~

Wei Keng: “Esta é uma equipa dedicada a discutir a justiça. Comparada com legiões armadas, que possuem ideologia e vontade, mas não têm tempo para pensar demasiado, a equipa de inspeção existe especificamente para lidar com o ceticismo do mundo! Utiliza a retórica mais poderosa para responder às calúnias e difamações deste mundo injusto. Ao lidar com o inimigo, a prioridade não é usar a lógica para convencer, mas sim desferir golpes duros; apenas com os camaradas igualmente oprimidos é que se deve ter a paciência de raciocinar e lutar através do diálogo.”

Em suma, os danos sofridos pelos navios mercantes em várias rotas comerciais agora... bem, não se pode difamar as forças revolucionárias; foi a classe comercial que se colocou no bando errado e ajudou os malfeitores.

~~~

No final do 1196º ano do Calendário Estelar Oscilante, na anã marrom nº 113, o tribunal realizou o julgamento de Shuli.

Primeiro, a resistência armada da equipa comercial não constituía crime, e as equipas de espadachins contratadas por Shuli foram libertadas após passarem por educação num campo de prisioneiros.

Em seguida, os restantes membros da caravana também foram selecionados, absolvidos de culpa, mas convidados a permanecer para assistir ao julgamento como ouvintes.

Uma vez esclarecidos estes pontos, o exército revolucionário iniciou o julgamento com o seu objetivo principal: o departamento de fiscalização encontrou um grande grupo de trabalhadores cujos salários haviam sido retidos por Shuli e apresentou uma ação pública contra ele.

Durante o julgamento, foi detalhado o processo de retenção de salários praticado pela caravana, que deixara um grande número de trabalhadores sem saída!

Os departamentos de todos os níveis da base assistiram ao processo de detalhamento destes episódios.

Sob a indignação pública generalizada,

Shuli recebeu uma sentença severa e foi condenado a pagar uma indemnização pecuniária avultada.

O quê? Não conseguia pagar?!

Não há problema. Todos os parceiros comerciais que ele havia mencionado, bem como os seus sindicatos e associações comerciais por trás deles, foram diretamente registados e seriam alvo de execução forçada nas rotas comerciais da próxima vez. — Esta era a lógica por trás das futuras interceções efetuadas pelas frotas relevantes do Exército Revolucionário Estelar.

Antes de Shuli entrar na zona prisional, o capitão dos Mestres de Emboscada encontrou-se com ele pela última vez.

Focado em absorver a descarga de rancor de cinco minutos de Shuli,

o capitão, que havia passado por aconselhamento ideológico, disse-lhe com uma expressão impassível: “No início, eu só queria obter a remuneração que nos era devida, mas acabaste por me falar sobre a importância do teu comércio, de que o teu negócio não era o meu e de que só pensavas nos teus próprios interesses. Pois bem, agora nós também podemos pensar apenas nos nossos!”

~~~

Um julgamento justo estabelece a justiça universal entre um grupo vasto. Um julgamento injusto estimula o antagonismo entre todas as categorias.

A cooperação social moderna está destinada a não poder ser alcançada através da “compreensão mútua” entre múltiplos pequenos grupos.

Os pequenos grupos fragmentados geram apenas força repulsiva no processo de disputa por quotas de interesse e, no final, destroem toda a credibilidade pública.

Após o fim do caso de Shuli, Wei Keng, que atuava como trabalhador de limpeza no tribunal, limpou cada uma das mesas e, olhando para o “emblema da balança” pendurado bem alto na plataforma de julgamento do Exército Revolucionário Estelar, murmurou: “Apenas a justiça equitativa é digna de lealdade.”

~~~

No 1197º ano do Calendário Estelar Oscilante, na linha do tempo principal, as novas forças na região espacial começaram a avançar.

E em cada fluxo temporal, a luta começou a despontar como brotos na margem do rio na primavera.

Certas pessoas alinhadas com as forças antigas podiam, através de vários acidentes, completar a repressão de bases em certas regiões, mas a injustiça provara ser um espinho afiado firmemente cravado diante da classe nascente, contínuo e incessante.

Dez anos, vinte anos, enquanto a opressão existir, a resistência também existirá. E não será fraca, tornando-se cada vez mais forte.

……

No espaço dimensional,

o centro espaço-temporal do Mar Mediterrâneo emitiu alarmes massivos! Tais alarmes acionaram a frequência padrão, extremamente rara, de “derrota total”.

Vários sacerdotes enfrentavam o facto de as suas fações de viajantes temporais nos planos sob a sua monitorização estarem a ser arrancadas pela raiz por uma certa força de maré do plano onde se encontravam.

Na cultura da civilização do sistema mediterrânico, a vertente comercial é muito forte, pelo que a ideologia dominante difere enormemente da mentalidade territorial oriental.

Por exemplo: os viajantes temporais dessas origens tendem frequentemente a atuar como um nó regional (senhor feudal), servindo como o eixo do comércio para influenciar outro nó, formando finalmente um grupo de nós centrado em si mesmos. — A substituição da influência da Grécia por Roma no Mediterrâneo seguiu exatamente este modelo.

Portanto, em várias linhas do tempo do plano de torção espacial, quando os viajantes temporais do sistema mediterrânico geriam as suas esferas de influência, ao descobrirem que a sua influência externa (caravanas) tinha sido eliminada, mobilizavam imediatamente o seu grupo de nós para reprimir a oposição, aumentando assim a sua influência.

Esta tática ainda funcionava na linha do tempo do Santuário. Mas aquele teatro de operações da torção espacial havia sido planeado pelo Velho Wei com um século de bases sólidas.

Sob a diretriz ideológica de cercar o centro a partir da periferia, Wei Keng promoveu continuamente o progresso tecnológico e organizacional ao longo de cem anos, estimulando finalmente as forças avançadas no planeta administrativo mais central, permitindo-lhes firmar o passo com uma postura avançada nas anãs marrons.

Sob tal maré, esses indivíduos cujas ideias estavam desconectadas do centro e que ainda mantinham uma mentalidade de senhores feudais regionais retrógrados foram impiedosamente esmagados naquele ambiente histórico especial.

O Exército Revolucionário Estelar em todas as linhas do tempo eclodiu por volta de 1190, e os viajantes temporais do sistema mediterrânico em cada linha do tempo morderam o anzol um a um. Originalmente pretendendo exibir manobras habilidosas, acabaram por repetir o fim trágico de muitos pequenos e médios estados na história antiga. (No século XXI, houve muitas potências médias que tentaram pescar em águas turvas no confronto entre superpotências.)

Historiador persa do século XXIII: A cultura oriental é subtil; em todas as eras, quaisquer flutuações aparentemente ligeiras contêm massivos elementos contraditórios. E a libertação destas contradições significa a falha de todos os canais de amortecimento; uma vez colapsados estes canais de amortecimento, o que se segue é frequentemente incontrolável.

Após o fim desta grande erupção, muitos comerciantes nativos daquela época deixaram uma impressão profunda nos viajantes temporais do sistema mediterrânico.

Por exemplo, “Shuli” desempenhou, com alta probabilidade em todas as linhas do tempo, um papel crucial na erupção da contradição geral. Apanhados de surpresa, os viajantes temporais de dezenas de milhares de linhas do tempo foram implicados por ele.

Em seguida, o sistema emitiu avisos urgentes, instruindo os viajantes a evitarem aquele indivíduo agourento.

Contudo, além de Shuli, havia outros comerciantes.

Eles eram igualmente mesquinhos, astutos, moralmente maleáveis e intimidavam os honestos. Eram essencialmente dezenas de rastilhos que conduziam a barris de pólvora.

……

3 de janeiro de 2706 do Mundo Principal,

no Templo do Paraíso, o sacerdote responsável pelo transporte de pessoal, ao observar uma perda de contato tão violenta entre os seus próprios viajantes temporais, murmurou: “Isto é uma conspiração, uma conspiração direcionada especificamente contra nós; eles calcularam os nossos pontos fracos.”

Como falar sozinho prejudicava o moral, ele acabou por ser afastado.

O sacerdote supremo fixou o relatório de vanguarda e perguntou através do sistema de comunicação: “A comunicação com Micalena foi estabelecida?!”

Sistema do Paraíso: “Não é possível estabelecer contacto; a Grande Galáxia parece ter encontrado o nó dela, interferindo através de múltiplas linhas do tempo.”

Observando a cadeia de mensagens incertas de Micalena, o sacerdote supremo conteu a expressão de abatimento e, recuperando lentamente a compostura, disse calmamente: “Então continuem a monitorizar; esta batalha deve ficar por aqui.”

……

Linha do tempo principal, 1210º ano do Calendário Estelar Oscilante (15 anos após Wei Keng intervir no espaço).

Mudanças sísmicas ocorreram em todo o espaço sideral. Por um lado, as principais potências planetárias enfrentavam escassez de tropas e tinham constituído Guardiões de Fónons, integrando-os inicialmente nas sequências de combate até os recrutas puros formarem novos exércitos alguns anos mais tarde.

Por outro lado, com as ações contínuas do “Exército de Bandidos” (como os planetas administrativos chamavam ao Exército Revolucionário Estelar), houve escassez de suprimentos em todas as cidades espaciais.

Na fase atual, apenas o planeta Zimu era capaz de construir cargueiros espaciais de dezenas de milhares de milhões de toneladas, satisfazendo o transporte espacial tanto em termos de energia de proteção quanto de eficiência de transporte. No entanto, a direção de transporte de tais naves de grande porte era o vasto conjunto de anãs marrons.

O Vale do Vento, dominado pelo Velho Wei, divertia-se imenso a envolver-se no negócio de “ajudar os bandidos”.

E o próprio Wei Keng transformou-se em ainda mais identidades de pessoas comuns, começando a compreender profundamente todo o processo desta maré histórica.

~~~

Por volta de agosto de 1210 do Calendário Estelar Oscilante,

a quinta base do Exército Revolucionário Estelar.

Na órbita de uma anã marrom, Wei Keng, atuando como trabalhador, inspecionava módulos de recolha de energia, um por um.

Dez anos antes, na sequência da rebelião anormal ocorrida na Cidade Espacial de Tianling, Wei Keng e um grande número de escravos tinham fugido sob a liderança do Exército Revolucionário Estelar, tornando-se agora cidadãos sob a jurisdição do exército revolucionário.

Ampliando a perspetiva, os módulos que fluíam diante de Wei Keng eram apenas uma pequena parte de um vasto campo agrícola. Wei Keng conseguia analisar milhões de módulos por cada hora e, em todo o campo, milhares de trabalhadores industriais realizavam o mesmo trabalho, tal como grupos de plantação de arroz em terra firme.

Para tal trabalho, a capacidade de os participantes serem ou não espadachins tinha pouco impacto na eficiência do trabalho!

Mas colocando-o de outra forma: o trabalho que nem mesmo os espadachins conseguiam realizar tão bem era executado por um vasto número de pessoas comuns educadas e mobilizadas. A eficiência na utilização de tal mão de obra superava em incontáveis vezes o antigo sistema de espadachins.

E à medida que os recursos sociais aumentavam, a escala de espadachins também crescia.

Nos últimos dois anos, a quantidade de guerreiros espaciais que regressavam do espaço a partir do planeta Zimu comprovava exatamente isso, estimulando ainda mais pessoas comuns à superfície dos planetas a realizarem migração tecnológica.

[Para o dizer de forma coloquial, do final do século XX ao início do século XXI, porque é que estudar no estrangeiro se tornou popular? Não era precisamente porque permitia manter o estatuto após o regresso? Os talentos com estudos no estrangeiro arranjavam emprego mais facilmente. Vinte anos mais tarde, quando esse canal de ascensão de estatuto desapareceu, esse atalho encolheu rapidamente.]

Na cultura oriental, desde que haja a possibilidade de ascensão! Consegue-se formar uma tendência de fluxo de pessoal não inferior à “corrida ao ouro” ocidental.

Ao longo de dez anos de luta, o Exército Revolucionário Estelar desenvolveu processos de gestão maduros para acolher aqueles que se juntavam à revolução.

Assim que as pessoas comuns da superfície do planeta Zimu entravam no espaço, eram imediatamente emparelhadas com educação pública e desfrutavam de recursos de ascensão.

Institutos de treino magnético, energias de consumo, instalações de utilização de recursos e até mesmo alguns tutores já estavam preparados.

A probabilidade de se tornarem aprendizes de espada e avaliadores espaciais era de trinta por cento, enquanto a probabilidade de se tornarem espadachins de nível de mestres de emboscada ou guardiões de fónons era de dez por cento.

E no nível de mestres da espada, o treino em novas tecnologias espaciais já não exigia tantos requisitos de talento.

O sistema que Wei Keng levou cem anos a criar através de um milhão de linhas do tempo tinha como elemento mais crucial a padronização, permitindo que vários indicadores fossem comparados de forma homogénea e avaliados de maneira justa.

Atualmente, em comparação com o antigo caminho, o novo caminho vencia pelo facto de, após a industrialização da energia e dos recursos, ser mais propício à popularização.

~~~

De volta ao estaleiro de construção espacial.

Wei Keng terminou de reparar o painel solar, dirigiu-se ao seu pequeno compartimento espacial e abriu o jornal atual do exército revolucionário.

Nas bases formadas por estas quinze anãs marrons, o Exército Revolucionário Estelar possuía agora oitenta e sete controladores espaciais de nível de “Mestre da Espada”. Destes, noventa e sete eram originalmente espadachins de Zimu que tinham feito a transição, mais de vinte eram espadachins provenientes da região do Vale do Vento, e o restante eram espadachins nascidos e promovidos na própria região espacial.

Wei Keng batia teclas no sistema, continuando a acrescentar à tese que continha mais de cem milhões de palavras e continuava por terminar: “A fase intermediária da validação da popularização do caminho foi bem-sucedida, e a próxima fase requer massa crítica para testar uma demonstração de maior envergadura.”

Wei Keng não pôde deixar de pensar em Tuoguang, balançando a cabeça internamente: “Sem o sistema do Dao Celestial, ele não tem absolutamente nada de especial e é ainda mais preguiçoso do que eu, tendendo a importar conhecimento e experiências externamente. Portanto, na maré desta época, um tal sortudo tem um papel insignificante.”

Com a convocação de uma época em progresso, Wei Keng, que se autoproclamava de “aptidão mediana”, sentiu que ele próprio também precisava de progredir.

Wei Keng preparava-se para, no mês seguinte, permitir que aquela identidade obtivesse a qualificação de Guardião de Fónons Júnior (nível de espadachin) no exército revolucionário.

Misturado na maior maré de ascensão, o Velho Wei sentia que o seu caminho avançava de forma grandiosa.

……

Mudando a perspetiva para outra anã marrom daquela base marinha estelar.

A quatro anos-luz de distância, Micalena, que originalmente chegara à cidade espacial no mesmo navio que Wei Keng, acabava de passar na avaliação do novo nível de tecnologia espacial da base.

Ela ergueu a cabeça e olhou ao redor, pensando consigo mesma: “Aquele que controla a maré do plano deve ter-me descoberto há muito tempo! A razão para não ter feito nada até agora deve ser... o facto de sempre ter sabido tudo a meu respeito?”

Micalena ajeitou uma mecha de cabelo, adotou uma pose de modelo com as mãos na cintura e, com um olhar carregado de certa “diversão”, disse para o ar: “Ei, eu sou bonita?”

7017k