Capítulo 30: Linghu Chong

Fang Jade retornou ao seu lugar, ainda com a mão apoiada no ombro de Chu Retorno, e disse: “Só estou aproveitando um pouco, por que esse nervosismo? Não aceita? Tudo bem, quando você conseguir me vencer, naturalmente não encostarei mais em você. E então, quer tentar agora?”

“Não.” Chu Retorno balançou a cabeça.

Não havia o que testar ali, ambos estavam em níveis completamente diferentes. Se ele tivesse nas mãos uma metralhadora pesada ou alguma arma de combate corpo a corpo, não importaria quantas vezes tentasse, conseguiria derrotar Fang Jade facilmente.

“Certo, já nem tenho coragem de te provocar.” Fang Jade pareceu entender outro caminho.

Ao lado, Qin Yi ergueu o copo e exclamou: “Bem-vindo, Retorno! Vamos, primeiro bebamos... quantos vocês decidirem.”

“Linhu Chong?” sugeriu alguém.

“Sem problema!” Qin Yi respondeu prontamente, pegou a garrafa e despejou o conteúdo nos jarros à sua frente. Em instantes, cada um tinha um jarro diante de si.

Chu Retorno ainda tentava entender quem era Linhu Chong, mas já tinha um jarro na mão. Imitando os outros, ergueu o recipiente e tomou tudo de uma vez, e então compreendeu o significado de Linhu Chong.

Com o estômago agora aquecido por uma dose generosa de aguardente, Qin Yi soltou um suspiro pesado e disse: “Retorno, passe sua mão aqui.”

Sem dar tempo para Chu Retorno reagir, Qin Yi pegou sua mão, abriu o terminal portátil e acessou as informações da conta.

Na tela de Qin Yi, uma sequência de números rolava, até que se resumiu no saldo: -113.655 unidades.

Aquela longa linha de números vermelhos fez com que Qin Yi despertasse um pouco, franzindo o cenho: “Devendo tudo isso? Só passou um dia, não foi?”

Qin Yi começou a examinar as informações detalhadas de entrada e saída da conta. Ao ver que, além do subsídio inicial, Chu Retorno só havia recebido mais 2.015 ao voltar para casa, Qin Yi franziu mais o cenho, já compreendendo um pouco sobre a situação familiar de Chu Retorno.

Mais adiante, viu que as despesas eram todas referentes aos benefícios da academia. “Benefícios”, na verdade, eram apenas descontos, mas tudo ainda custava dinheiro.

Como aluno oficial da Academia de Sânsara, cada um tinha um limite de crédito de 150 mil para adquirir bens e benefícios oficiais, ou pagar as taxas escolares. Talvez não significasse muito para Qin Yi, mas para Chu Retorno era de grande importância, ele sabia disso.

Qin Yi ergueu o olhar e encarou Fang Jade com severidade. Ela, claramente desconcertada, desviou o rosto, evitando o olhar, e começou a se afastar lentamente.

“Volte e sente-se direito.”

Fang Jade voltou obedientemente e sentou-se colada a Chu Retorno, parecendo uma estudante que havia cometido um erro.

“O assunto de Retorno...”

Antes que Qin Yi terminasse, Fang Jade apressou-se a dizer: “Eu reponho!”

“Não precisa se meter!” Qin Yi lançou-lhe outro olhar severo.

Fang Jade olhou discretamente para Chu Retorno, preocupada, e ao ver que ele estava com uma expressão confusa, relaxou um pouco.

Qin Yi falou sério: “Retorno, Fang Jade ainda é um pouco imatura, não leve a mal. Mas os benefícios que ela selecionou para você, eu revisei, e são todos necessários para o futuro. Então, mantenha-os por enquanto. Quanto ao dinheiro, pode ficar devendo, vou solicitar para você um desconto de juros. Não se preocupe com ganhar dinheiro, vou providenciar isso agora. Fang Jade!”

“Sim, chefe, diga.” Talvez por ter cometido um erro, Fang Jade estava especialmente obediente.

“Você tem um projeto de trabalho estudantil, não tem? Inclua Retorno nele.”

“Qual projeto? Núcleo ou periferia?”

“O núcleo, é claro.”

Preocupada, Fang Jade olhou para Chu Retorno, hesitando: “No núcleo pode ser perigoso.”

“Se não se aprimorar, o perigo será ainda maior no fim do ano.” Qin Yi respondeu friamente.

“Certo, vou cuidar bem dele.”

Qin Yi deu um tapa no ombro de Chu Retorno: “Pronto, agora você tem onde ganhar dinheiro. Vamos beber!”

Agora, sem precisar se preocupar com dinheiro, Chu Retorno relaxou e começou a beber. Não conhecia as regras da mesa, apenas imitava os outros, nunca recusando, e quando alguém lhe brindava, respondia com três copos. Em pouco tempo, sua consciência começou a se dissipar.

De repente, lembrou de uma dúvida e perguntou: “Aqui não é um instituto de pesquisa? Por que tem um bar?”

“Não é um bar, é uma base de treinamento.”

Chu Retorno já havia chamado por Linhu Chong várias vezes, seu cérebro funcionava mais lentamente, e não compreendeu de imediato. Aquilo parecia claramente um bar, que relação tinha com uma base de treinamento?

Os olhos de Qin Yi já estavam um pouco perdidos, e ele chamou Fang Jade com um gesto: “Explique para ele.”

Fang Jade puxou Chu Retorno para perto, apontou para o balcão e pista de dança à frente, e disse: “Em todo lugar onde há gente reunida, há um bar. É um cenário especial bastante comum, muitos alvos de missão aparecem aqui. Por isso, a academia construiu um bar especializado, para treinar como eliminar ou capturar alvos específicos nesse ambiente. Todos que você vê aqui, do cliente ao faxineiro, são alunos disfarçados. Estamos treinando, não apenas bebendo. Entendeu?”

“Então é para treinamento.” Chu Retorno finalmente entendeu.

“Acertou!”

Mas ao olhar para os colegas já caídos nos sofás, Chu Retorno não conseguia deixar de pensar que eles estavam ali só para beber.

Antes que pudesse entender melhor, Fang Jade se aproximou, balançando o jarro diante do rosto de Chu Retorno: “Começou o treinamento! Vamos, mais uma rodada!”

Treinamento era coisa séria, e Chu Retorno dedicou-se de verdade. Logo estava com o rosto vermelho, a consciência embaralhada.

Não sabia quanto tempo se passou, mas de repente acordou suando, sentindo-se lúcido novamente. A primeira coisa que viu foi uma perna alva e macia, pressionada sobre seu corpo.

Chu Retorno recobrou o foco, percebendo que era a perna de Fang Jade, que dormia profundamente no sofá.

Olhando para a esquerda, viu Qin Yi igualmente embriagado, inconsciente.

Sobre a mesa, pilhas de garrafas vazias, e naquele sofá não havia mais nenhum desperto.

Os funcionários pareciam acostumados, continuando a atender os outros que ainda estavam acordados.

Chu Retorno massageou a cabeça, conferiu o horário: já eram três da manhã.

Yueyong era semelhante à Terra, com dias de vinte e seis horas; três da manhã era o horário em que a maioria dormia profundamente. Chu Retorno queria voltar ao dormitório, mas não tinha transporte, e também não se sentia confortável em deixar os outros ali bêbados, então permaneceu sentado. Logo o efeito do álcool o atingiu novamente, e ele caiu no sono.

Não sabia quanto tempo passou, mas uma voz o acordou:

“Retorno! Acorda, está na hora de levantar!”

Chu Retorno abriu os olhos e viu o rosto de Fang Jade bem próximo, seus lindos olhos ocupando quase todo o campo de visão.

“Estou bem.”

“Diz que está bem, mas com esse pouco de resistência ao álcool, nunca discuta comigo.” Fang Jade deu-lhe um tapinha, falando com tom de quem aconselha.

Chu Retorno lembrava claramente que ela havia sido a primeira a cair na noite anterior, mas agora parecia ter esquecido tudo.

“Não!” De repente, um grito se espalhou ao lado, seguido por soluços.

Chu Retorno virou-se e viu Qin Yi deitado no sofá, com os punhos apertados, tremendo, lágrimas escorrendo dos olhos fechados.

Fang Jade suspirou: “O chefe está pensando nos companheiros da guerra de novo. Naquela batalha, só metade voltou. Com o tempo você vai entender, quando ele bebe demais, fica assim.”