Capítulo 21 Já cortamos os laços familiares

Xie Jiaojiao observava as duas conversando de mãos dadas. Ao notar que Sun Ruhua voltava a enxugar as lágrimas, balançou a cabeça levemente e, de cabeça baixa, continuou a limpar os móveis que trouxera da casa antiga.

A Sra. Wang segurou as mãos de Sun Ruhua e disse:
— Um acontecimento tão grave, e eu só fiquei sabendo agora.

Sun Ruhua deu um sorriso amargo e respondeu:
— Virei motivo de chacota para o povo da vila.

A Sra. Wang, indignada, retrucou:
— Mesmo que seja um motivo de chacota, a culpa é do seu filho mais velho e do segundo! Eles não valem nada!

Sun Ruhua balançou a cabeça:
— Não os culpo. Se há alguém a culpar, que seja o pai deles, que partiu cedo demais, e a mim, que não sou bem-vista por eles.

— O que está dizendo! Isso não tem nada a ver com você! São seus filhos que são desonrosos e ingratos!

— Por favor, não diga isso. Todos saíram de mim; não importa o dedo que se corte, a dor é a mesma.

A Sra. Wang suspirou:
— Quanto ao casamento da sua Jiaojiao, do qual tínhamos falado, acho que não dará certo.

As lágrimas de Sun Ruhua, que ainda não haviam caído, estagnaram:
— Mas não havíamos combinado de marcar um encontro para se conhecerem em breve?

Ao tocar no assunto, a Sra. Wang ficou furiosa:
— É tudo culpa da mãe da sua nora mais velha! Esqueceu que sou da mesma vila que eles? A mãe dela soube que eu estava organizando esse casamento e falou um monte de barbaridades sobre a sua Jiaojiao para a minha cunhada. Agora, ela não quer mais que se conheçam!

Ao ouvir isso, as lágrimas de Sun Ruhua desapareceram instantaneamente, substituídas por uma fúria crescente:
— Eu já cedi tanto, e eles ainda ousam humilhar a nossa Jiaojiao assim! Não, eu preciso ir acertar as contas com aquela mulher desprezível!

Sun Ruhua virou-se, arrancou o avental e caminhou em direção à casa antiga.

Xie Jiaojiao, percebendo que algo estava errado, correu para fora e perguntou:
— Tia Wang, por que minha mãe saiu assim, tão furiosa?

A Sra. Wang balançou a cabeça:
— Foi buscar justiça por você.

Em seguida, contou-lhe sobre o casamento frustrado. Antes que a Sra. Wang terminasse, Xie Jiaojiao já corria para fora:
— Não pode ser, minha mãe vai acabar sendo humilhada!

A Sra. Wang viu uma sair, depois a outra. Logo em seguida, Xie Zhiyi chegou trazendo lenha. Ao ver a casa vazia, perguntou à Sra. Wang:
— Tia, viu minha mãe e minha irmã?

A Sra. Wang respondeu:
— Foram para a casa antiga.

Assim que ela terminou de falar, Xie Zhiyi também tentou correr, mas a Sra. Wang o segurou:
— Você não precisa ir, fique aqui esperando.

Xie Zhiyi protestou:
— A senhora não entende, minha mãe e minha irmã vão ser maltratadas!

Ele então contou à Sra. Wang o motivo do rompimento dos laços familiares e como tinham sido expulsos. A Sra. Wang ficou indignada:
— Isso é um absurdo! A nora calunia os outros e ainda tem a audácia de expulsar a sogra de casa! Zhiyi, fique aqui. Deixe que eu, a Sra. Wang, vá contar essa história para todos os moradores da vila!

Xie Zhiyi assentiu.

Quando Xie Jiaojiao chegou à casa antiga, encontrou Sun Ruhua e Chen Hongju em meio a uma briga física. Ela correu para ajudar a mãe. Ao ver Xie Meng'er agarrada às roupas de Sun Ruhua, facilitando que sua própria mãe agredisse a avó, Xie Jiaojiao sentiu os olhos arderem de raiva e, num impulso, desferiu um chute que jogou Xie Meng'er longe. Em seguida, partiu para cima de Chen Hongju.

Xie Meng'er chorava alto ao lado. Chen Hongju correu para ver se a filha estava bem e, voltando-se para Xie Jiaojiao e Sun Ruhua, começou a gritar:
— Onde está a justiça? Estou dentro da minha própria casa e sou agredida por estranhas!

Xie Zhishu, carregando baldes de água, entrou no pátio e deparou-se com a esposa e a filha chorando. Sua mãe estava no meio do pátio com o cabelo desgrenhado, e sua irmã, com quem já não tinha mais laços, estava ali também! Ele largou os baldes, derramando água por todo o chão, e correu para perto.

Ao ver o marido, Chen Hongju, sentindo-se protegida, começou a soluçar:
— Marido, não sei o que fiz de errado. A mãe entrou e, sem dizer nada, começou a me bater. A Meng'er, vendo que eu apanhava, tentou ajudar, e aquela megera da Xie Jiaojiao a chutou! Ela ainda está ajudando a velha a me bater! — Ela se encolheu, fingindo uma dor intensa.

Xie Zhishu, ouvindo aquilo, rugiu para Xie Jiaojiao:
— Outra vez você! Por que não nos deixa em paz? Já rompemos os laços, e vocês ainda vêm aqui causar confusão! Acham que não tem ninguém nesta casa?

Sun Ruhua tentou falar:
— Filho, foi a sua esposa...

Ele a interrompeu bruscamente:
— Mãe, já não somos mais da mesma família! Peço que não apareçam mais aqui sem motivo. Nossa casa não é bem-vinda para vocês!

Aquilo feriu profundamente o coração de Sun Ruhua. Xie Zhishu ignorou completamente o fato de que sua esposa havia agredido sua mãe, preocupando-se apenas com o bem-estar de sua mulher, sem notar que o rosto de Sun Ruhua também estava marcado pelas mãos de Chen Hongju.

— Muito bem, muito bem. Você cresceu, arranjou uma esposa e esqueceu a sua mãe! — Sun Ruhua apontou para Chen Hongju: — Se você ousar falar mal da nossa Jiaojiao novamente, eu não vou te perdoar!

Dito isso, Sun Ruhua não olhou para trás. Sem qualquer apego àquele lugar, puxou Xie Jiaojiao e caminhou em direção à casa ao pé da montanha; aquele, sim, era o seu verdadeiro lar.

Chen Hongju aninhou-se nos braços de Xie Zhishu, fingindo-se de vítima, enquanto Xie Meng'er chorava chamando pelo pai, queixando-se de dores por toda parte, embora Xie Jiaojiao a tivesse chutado apenas uma vez.

Enquanto Xie Jiaojiao ajudava Sun Ruhua a caminhar, disse:
— Mãe, não vá mais à casa deles. Sei que se defendeu por mim, mas, antes de buscar justiça, cuide de si mesma!

Sun Ruhua parou e olhou para a filha:
— Era um casamento tão bom! Estragado pela família da sua cunhada.

Xie Jiaojiao ajeitou o cabelo da mãe:
— Não faz mal. Isso só prova que não era para ser. Além disso, com a nossa situação atual, quero passar mais alguns anos ao seu lado. Nos últimos dez anos, estive doente e não pude cuidar da senhora como gostaria.

As palavras de Xie Jiaojiao aqueceram o coração de Sun Ruhua. Enquanto caminhavam, ela enxugava as lágrimas:
— Se o seu pai estivesse aqui, ele ficaria tão feliz ao vê-la assim.

Xie Jiaojiao sorriu:
— Então, à tarde, depois que arrumarmos a casa, iremos prestar homenagens ao papai.

Sun Ruhua assentiu.