Capítulo 19: Rompendo Laços com a Primeira e a Segunda Família

O senhor Xie Zhiyi trouxe o chefe da aldeia. Já estava quase escuro. O chefe da aldeia, sem saber o que dizer, ao entrar, falou para Xie Zhishu: “Como é que a família de vocês arruma tantos problemas todo dia!” Xie Zhishu ficou um pouco envergonhado: “Chefe da aldeia, desculpe.” Chen Shouren suspirou e lançou um olhar para Sun Ruhua: “Dona, ouvi de Zhiyi que vocês querem romper os laços familiares?” Sun Ruhua olhou para Xie Zhishu, que não negou, e então para Xie Jiajiao, que segurava sua mão e disse: “Mãe, o que você ainda espera dele agora?” Depois, respeitosa e com tristeza, falou ao chefe da aldeia Chen Shouren: “Senhor chefe, queremos romper os laços. Embora tenhamos nos separado, toda essa família ainda vive sob o mesmo teto, e inevitavelmente há atritos, mas hoje minha cunhada me acusou injustamente de roubar sua gordura de porco para comer, e meu irmão até me bateu!” Chen Shouren olhou para Xie Zhishu: “E quanto a isso?” Xie Zhishu não respondeu, e Xie Zhiyi ao lado disse: “Chefe, quem bateu na minha irmã foi ele, foi por isso que ela quer cortar relações!” Neste momento, Chen Hongju interveio: “Chefe, não acredite nessas bobagens, o chefe da casa só está defendendo as crianças que sofreram injustamente.” Xie Jiajiao olhou para ela com um sorriso: “Onde é que seus filhos foram injustiçados? Roubaram a própria gordura de porco em casa, e quando a pequena foi injustamente acusada pela mãe, eles nem se posicionaram. Que injustiça é essa?” Chen Hongju ficou sem palavras de raiva. Xie Jiajiao continuou para o chefe da aldeia: “Senhor chefe, quero romper laços com essa família!” Xie Zhiyi acrescentou: “Eu quero romper com minha irmã também!” E puxou sua mãe: “Mãe.” Sun Ruhua não disse nada, pois ambos são seus filhos. Nesse momento, Xie Zhili apareceu. O chefe da aldeia olhou para ele: “Você também quer romper?” Xie Zhili baixou a cabeça envergonhado. Sun Ruhua quase não se conteve e riu, com lágrimas no rosto: “Muito bem, muito bem, um a um, todos acham que somos um fardo! Querem nos expulsar!” Xie Zhili apressadamente balançou a cabeça: “Mãe, não é isso, só rompemos com a irmã mais nova e o terceiro irmão, não queremos você!” Xie Zhishu também concordou: “É, mãe!” Mas Sun Ruhua já não conseguia mais ouvir e disse ao chefe da aldeia: “Chefe, então rompemos mesmo! Eu, Sun Ruhua, e Xie Zhen fingiremos que esses dois filhos nunca nasceram!”

Embora Xie Jiajiao se sentisse triste ao ver Sun Ruhua assim, em seu coração achava ótimo romper esses laços com os dois “irmãos” diante dela. O chefe da aldeia perguntou: “Se vocês romperem, ainda vão morar sob o mesmo teto?” Chen Hongju respondeu imediatamente: “Como pode? Ficar juntos seria insuportável.” O chefe da aldeia olhou para Xie Zhishu, que disse: “Rompemos os laços, morar juntos diariamente realmente não é bom.” Xie Zhili, vendo o irmão mais velho falar assim, não disse mais nada, só esperava colher os frutos depois. Xie Jiajiao então falou: “Senhor chefe, vi algumas casas velhas ao pé da montanha, não sei de quem são.” Chen Shouren pensou um pouco: “Era de uma família de caçadores que tinha só uma filha, que se casou e foi morar fora. Por isso, as casas ficaram vazias.” “Senhor chefe, poderia nos emprestar essas casas para morarmos por um tempo? Quando conseguirmos algum dinheiro, reformaremos as casas e devolveremos.” Todos da família Xie, por dentro, deram risada, pensando: Vocês? Conseguir dinheiro? Reformar casa? Sonhem! O chefe da aldeia rapidamente acenou: “São só algumas casas velhas, ninguém mora lá agora. Se querem, podem morar.” Xie Jiajiao agradeceu ao chefe. Do lado de fora, Zhou Cuihong acendeu as tochas no quintal. O chefe da aldeia começou a escrever a carta de rompimento. Xie Jiajiao pediu para acrescentar uma cláusula: “Podemos até continuar morando aqui, mas já que eles querem que saíamos, que então ajudem a reformar as casas lá no pé da montanha.” Chen Shouren olhou para Xie Zhishu e Xie Zhili, que concordaram: “Pode ser.” “Eles concordaram, então não precisa colocar isso na carta. Eu vou garantir que reformem para vocês.” Xie Jiajiao assentiu: “Mas durante a reforma, ainda moraremos aqui.” “Naturalmente.” O chefe continuou escrevendo. Chen Hongju quase não conseguia disfarçar o sorriso. Quando estava quase terminando, Chen Shouren perguntou a Sun Ruhua: “Quer alguma compensação dos dois filhos? Ou receber todo o dinheiro da aposentadoria de uma vez?” Xie Zhishu e Xie Zhili olharam para Sun Ruhua. Ela estava para responder, tentando ser firme e dizer que não precisava, mas Xie Jiajiao falou por ela: “Que cada um dê dois taéis de prata!” Ela não queria que eles ficassem bem; aquele dinheiro da aposentadoria, se não pegassem, seria desperdício. Se não causassem algum desconforto a eles, ela mesma ficaria desconfortável. Chen Shouren pensou um pouco e concordou, dois taéis não eram muito. Chen Hongju estava com o coração apertado, querendo dizer que não tinha prata, mas logo pensou: assim que essa carta de rompimento estiver assinada, esses três filhos parasitas não terão mais nada a ver conosco, e ela não precisará mais cuidar daquela velha morta — que alívio. Xie Zhishu hesitava, então ela mesma voltou para dentro e trouxe os dois taéis de prata. Zhou Cuihong, mesmo não estando ali, ouvia tudo atentamente. Vendo Chen Hongju, a “galinha de ferro”, ir buscar o dinheiro, foi logo também buscar dois taéis para dar a Xie Zhili. Chen Hongju entregou a prata a Xie Zhishu e disse a Xie Jiajiao: “Pegamos o dinheiro, então a partir de agora não temos mais nada a ver com as coisas da mãe.” Embora falasse para Xie Jiajiao, a mensagem era claramente para Sun Ruhua. Xie Jiajiao concordou: “Pode ficar tranquila, sua mãe terá Zhiyi e eu cuidando dela; com certeza melhor do que vocês!” Chen Hongju resmungou. A carta de rompimento foi feita em quatro vias: uma para cada família. Xie Jiajiao guardou a carta com satisfação, mas sem demonstrar muito, apenas colocou-a discretamente na manga. O chefe da aldeia também estava cansado; de todos os problemas da aldeia, a família Xie era a que mais dava trabalho! Xie Zhen tinha partido no pior momento, deixando uma enorme confusão, e ele achava que Xie Zhishu e Xie Zhili eram realmente cruéis, pois rejeitavam até a própria mãe. Sun Ruhua não quis mais comer e foi direto para o quarto. Xie Jiajiao colocou a comida na panela, olhou para o fogão de barro que Sun Ruhua havia limpado pela manhã, suspirou e pediu a Xie Zhiyi que cuidasse do fogo enquanto ela ia ver Sun Ruhua. Essa mãe adotiva era boa em tudo, menos que, desde que o marido se foi, ela ficou muito sensível. Não se pode ser tão sensível na vida, porque qualquer vento ou movimento pode ferir. Xie Jiajiao bateu na porta: “Mãe, posso entrar?” Sun Ruhua apressadamente limpou as lágrimas: “Entre.” As lágrimas foram enxugadas, mas a voz ainda tinha um tom rouco de quem havia chorado. Xie Jiajiao entrou, aproveitando a luz fraca, foi até ela e segurou sua mão: “Mãe, não fique triste, vou contar uma história para a senhora.”