Capítulo 59: O Primo Torna-se Colega de Faculdade

— Como se traduz esta frase?
— Jack analisou a lógica subjacente e os fatores que influenciam a oscilação dos preços do petróleo, recebendo a aprovação unânime de todos os presentes.
— E esta frase?
— Ela, às pressas, vestiu um elegante e delicado vestido de festa dentro do carro, apenas para chegar a tempo ao casamento do ex-namorado.
— E esta aqui?
— Quantas frases já traduzi e você ainda desconfia? — reclamou Xu Xing, preso à mesa por Xu Nian-Nian, com uma expressão de puro desalento. — Já te disse que é mérito real. Como eu poderia colar no vestibular?
— Tem certeza de que não colou?
— Tenho, juro.
— Então, antes você estava só me enrolando? — Xu Nian-Nian se enfureceu de repente, batendo com força na testa de Xu Xing.
— Como assim? Te enrolei no quê? — ele estava atordoado. — Não inventa coisa!
— Esqueceu mesmo? — ela rangeu os dentes, indignada. — Nas férias de inverno, ainda te ajudei a revisar inglês. Naquela época, você nem conseguia decorar o vocabulário direito, quem dirá traduzir com tanta facilidade!
— E ainda diz que não estava me enganando?!
— Conseguiu enganar direitinho! Aparecia ali quietinho, fingindo que não sabia nada, e na verdade devia estar se divertindo às minhas custas, não é?
— Nunca vi alguém como você!
Cada vez mais irritada, Xu Nian-Nian torceu a cabeça de Xu Xing com seus braços alvos, descontando sua raiva:
— Finge mais, vai! Olha só: 149 pontos em inglês! Se o corretor fosse um pouco mais generoso, você não teria tirado nota máxima? Hein?
— Para, para! — Xu Xing rapidamente segurou o braço macio dela, pedindo clemência, sem deixar de se justificar:
— Foi um momento de iluminação! Você entende? Um súbito despertar, como se todos os canais do entendimento se abrissem de uma vez, e eu compreendi a lógica essencial do inglês.
— Quanto mais você fala, mais sem sentido fica! — Xu Nian-Nian cuspiu, sentando-se de volta na cama, cruzando os braços, claramente insatisfeita. — Eu só acredito nisso se for louca.
— E eu preocupada com você, e no fim você só estava me enganando, esperando a hora de surpreender todo mundo, é?
— Agora está feliz, né? Todo convencido. Está se achando, não é?
Xu Xing tossiu, um pouco envergonhado.
Afinal, esse resultado não vinha apenas de seu esforço presente, mas da soma das experiências de duas vidas.
E essa prima, que agora fazia birra, talvez parecesse infantil naquele momento, mas na época do vestibular também foi uma aluna brilhante, entrando com ótimas notas na Universidade de Min.
Mesmo com os 499 pontos de Xu Xing, não era cem por cento certo que conseguiria entrar em Min; tudo dependia da nota de corte daquele ano.
Havia, sim, uma diferença em relação a Xu Nian-Nian, uma verdadeira craque dos estudos.
Contudo, Xu Xing já estava satisfeito com esse resultado. Na vida passada, ele nem chegou à nota mínima para as melhores universidades, só conseguindo vaga numa instituição de segunda linha.
Agora, com 499 pontos, sentia que compensava a frustração de antes. Se conseguisse uma vaga numa universidade de prestígio, seria ainda melhor, mas não era algo pelo qual estivesse obcecado.
Recomeçar a vida já era suficiente; passar ou não na universidade não fazia tanta diferença. Se não fosse para evitar discussões com os pais, ele até deixaria os estudos de lado e investiria logo seu tempo e energia em algo mais promissor.
— Enfim, a nota já saiu. O que passou, passou — Xu Xing decidiu encerrar o assunto à força e mudou de tema: — E aquele trabalho no estúdio, como está?
— Ainda não é tão rápido assim — Xu Nian-Nian suspirou, deitada na cama. — Agora é esperar notícias da responsável. Que dificuldade arranjar um emprego...
Xu Xing olhou para ela, de bruços, com as costas e o quadril voltados para ele. A camisola longa subiu com o contato do colchão, deixando à mostra as pernas lisas e bem torneadas, que balançavam diante dele, os pezinhos alvos iluminados por uma luz quente, chamando atenção.
— Então é esperar mesmo — ele pensou que à tarde já poderia enviar o contrato para ela, então não havia pressa. — Vem almoçar em casa; minha mãe foi comprar ingredientes, quer comemorar antecipadamente.
— Tá bom — respondeu Xu Nian-Nian, encolhendo-se sob as cobertas. Apagou a luz com um estalo, e o quarto, com as cortinas fechadas, mergulhou na penumbra. Ela esticou uma perna para fora da cama e empurrou Xu Xing:
— Deixa eu dormir mais um pouco. Me chama só na hora do almoço.
— Fechado — Xu Xing assentiu e, antes de sair, devolveu o chute, acertando metade do quadril de Xu Nian-Nian, que se virou para revidar, mas ele já estava na porta, acenando.
Xu Nian-Nian ficou de cara amarrada, olhando irritada para o primo que escapava, resmungando baixinho, mas logo se deitou de novo.
Só que ela não dormiu. Ficou olhando para o teto, absorta.
Nunca imaginou que Xu Xing alcançaria uma nota tão alta.
Agora, sozinha, sentia a emoção crescendo, como se ainda estivesse sonhando.
Quatrocentos e noventa e nove pontos... Quatrocentos e noventa e nove...
Ela repetia aquele número para si mesma. Não era tão alto assim.
Espera, não! O vestibular mudou este ano, a nota máxima agora é 600.
Será que ele consegue mesmo entrar na Universidade de Min?
Xu Xing terá mesmo chance de ser meu calouro?
Ao pensar nisso, o sono sumiu de vez. Não sabia se era expectativa ou outro sentimento. Num ímpeto, sentou-se na cama, pegou o celular e abriu o QQ, procurando colegas que trabalham na secretaria de admissão durante as férias.
[Nián-Nián]: Pergunta urgente! Com 499 em exatas, dá para passar em Min este ano?!
...
Na hora do almoço, a família estava reunida em torno da mesa. Sun Wanhui e Xu Jian, em rara sintonia, cozinharam juntos e prepararam um banquete.
Xu Yi e Bi Wenli já tinham ouvido sobre o resultado de Xu Xing e não poupavam elogios ao rapaz.
O tio Xu Yi, mais animado do que todos, até fez questão de brindar com Xu Xing.
Afinal, Xu Yi sempre lamentou não ter entrado numa universidade de ponta. O pouco de informática que aprendeu no curso técnico já estava ultrapassado há tempos.
Quando começou a trabalhar, teve que reaprender tudo do zero; cada pequena conquista veio com muito esforço.
Na geração dele, quem se formava em computação nas melhores universidades, mesmo que não fosse um grande líder do setor, certamente era peça-chave em qualquer empresa.
Pensar que Xu Xing agora tinha chance de ingressar em computação na Universidade de Min deixava Xu Yi radiante.
Já para Bi Wenli, o sentimento era menor, afinal, Xu Nian-Nian também foi excelente aluna, com nota muito superior à de Xu Xing.
Por isso, ela apenas comentou, vendo Xu Suisui roendo uma coxa de frango:
— Olhe seus irmãos, todos passaram em universidades renomadas. Você tem que seguir o exemplo deles, entendeu? Aproveite as férias e já revise o conteúdo do ensino fundamental.
— Hã? — Xu Suisui olhou para Xu Xing, pedindo socorro, o rostinho todo franzido.
Mas Xu Xing, em harmonia com a tia, assentiu com convicção:
— É verdade. Em breve, vou comprar para você uma coleção de exercícios. Assim, você já começa o ensino fundamental com vantagem.
Ao lado, Xu Nian-Nian, vendo Xu Suisui sem reação, caiu na risada e ainda ofereceu a coxa de frango que já tinha mordido para Xu Xing:
— Toma, você é o protagonista de hoje, coma mais.
— Ei, você já mordeu e agora me dá? — Xu Xing fez cara de nojo.
— Está reclamando de mim? — Xu Nian-Nian ficou séria. — Eu não reclamo de você! Quando era pequeno, você só comia se eu mastigasse e te desse!
— Ai, que nojo... — Xu Xing fez uma careta. — Pelo amor de Deus, não vamos falar de coisas tão nojentas na mesa, né? Isso foi há tantos anos...