Capítulo 150: Pequena Inveja

Su Nan resmungava com palavras ásperas, mas no final levantou-se para trocar de roupa.

Ela se posicionou diante do espelho, deu uma leve cuspidela e disse: “Se tem coragem de beber até ficar assim, que volte sozinho, não precisa mandar alguém me buscar.”

Falou, falou, mas depois de se arrumar, pegou a bolsa e desceu as escadas.

A empregada Zhang, prestes a subir para descansar, ficou surpresa ao vê-la saindo: “Senhorita Su, sair tão tarde assim?”

Su Nan respondeu com ar sério: “Seu marido bebeu demais lá fora, não sabe voltar pra casa, me ligou pra eu buscá-lo.”

Zhang exclamou surpresa: “Bebeu tanto assim?”

“Quem não bebeu?” Su Nan respondeu enquanto descia os degraus. “Tem coragem pra beber, mas não tem pra cuidar das consequências.”

Quando Su Nan chegou ao térreo, Zhang ainda estava na escada do segundo andar, mas desta vez sua voz continha um leve sorriso: “Será que ele realmente bebeu demais? O senhor sempre foi alguém que sabe o que faz, provavelmente não passou disso.”

Su Nan entendeu o que ela quis dizer; Zhang provavelmente achava que Xiao Jingyuan tinha feito aquilo de propósito, ou estava tentando fazer uma surpresa para ela.

Mas isso era pensar demais; com o estado atual deles, já era bom se não continuassem a discutir.

Su Nan desceu, entrou no carro e foi direto para o local que Xiao Jingyuan indicara.

Era um clube. Su Nan pensou que, como da última vez, ao entrar na sala privada veria cenas desagradáveis.

Mas não havia nada disso. Xiao Jingyuan estava parado na porta do clube, encostado sob um poste de luz, esperando por ela.

Não havia mais ninguém com ele.

Su Nan estacionou o carro ao lado, saiu e caminhou até ele. “Por que está parado aqui?”

De fato, Xiao Jingyuan estava bêbado, com as bochechas vermelhas, olhando para ela. “Esperando por você.”

Su Nan se aproximou, apoiando o braço dele. “Consegue andar sozinho?”

Ele não se moveu. “Não.”

Ela franziu a testa e recolheu a mão. “Quer que eu carregue você então?”

Ele continuou encostado no poste. “Espera um pouco, deixa eu me recuperar.”

O cheiro de álcool era forte, e ele falava exalando o odor da bebida.

Su Nan se afastou um pouco. “Com quem você estava bebendo? Por que te deixaram aqui sozinho?”

“Bebi sozinho.” Xiao Jingyuan tirou o maço de cigarros do bolso. “Precisa ter companhia pra beber? Posso brindar comigo mesmo, não pode?”

Ao ouvir isso, Su Nan nem quis discutir e ficou em silêncio.

Xiao Jingyuan colocou o cigarro na boca, mas mesmo depois de tentar acender várias vezes, não conseguiu.

Irritado, tirou o cigarro. “Acende para mim.”

Ele passou o cigarro meio aceso para Su Nan, com uma expressão de quem tem todo o direito.

Ela franziu a testa, mas pegou o cigarro e disse provocando: “Aquelas garotas que te atendem nas festas te acendem o cigarro assim? Elas têm a boca gostosa?”

Xiao Jingyuan olhou de lado para ela. “Tá com ciúme?”

Su Nan riu e, depois de acender o cigarro, enfiou-o na boca dele. “Qual o motivo do ciúme? Você deveria fazer isso sempre, seus amigos fazem, se eu fosse ciumenta, já teria morrido de amargura.”

Ele deu uma tragada, depois disse: “Ninguém nunca acendeu meu cigarro, eu acho elas sujas.”

Não se sabia se era verdade ou mentira, mas ouvir isso acalmou um pouco a raiva dela.

Ela esperou um pouco e perguntou: “Comida no clube? Sozinho mesmo? Te atenderam?”

Ele riu: “Eu sou meio homem, eles têm que me atender.”

Su Nan desistiu de perguntar mais, o sujeito realmente estava bêbado, dizendo que era meio homem.

Xiao Jingyuan terminou o cigarro e se endireitou. “Vamos.”

Ele caminhou em direção ao carro com uma postura estável, sem sinal de embriaguez.

Su Nan sentiu que estava sendo enganada e o seguiu com os dentes cerrados.

Já no carro, Xiao Jingyuan recostou-se e fechou os olhos, mas continuou falando: “Você gostou do jantar com Xiaonian hoje à noite?”

Não havia motivo para gostar ou não, era só um jantar.

Mas Su Nan respondeu no tom dele: “Gostei, muito.”

Ele bufou pelo nariz e perguntou: “Só vocês dois?”

“Claro que não, tinha aquele Qu Liancheng, amigo do Xiaonian, você conhece.”

Xiao Jingyuan abriu os olhos lentamente. “Até ele?”

Riu levemente, sem dizer mais nada.

No semáforo vermelho, Su Nan parou o carro e pegou uma garrafa de água para ele. “Beba água, você fala com hálito de álcool. Se eu respirar muito disso e a polícia fizer teste de bafômetro, teremos problema.”

Xiao Jingyuan pegou a água e bebeu quase metade, obediente.

Quando o sinal abriu, ela acelerou e perguntou: “Por que bebeu sozinho? Aconteceu algo que te deixou chateado?”

Ele virou a cabeça. “Você não sabe?”

Ela realmente não sabia, mas não respondeu de imediato, pois se dissesse que não sabia, ele ficaria bravo.

Então disse: “Diz aí, deixa eu ouvir. Será que você está exagerando por ciúme?”

Ele olhou pela janela. “Sou ciumento mesmo, mas você também não é lá essas coisas.”

Falava como uma criança birrenta, e Su Nan sentiu que não valia a pena continuar a conversa.

Ela gostava de discutir com pessoas racionais, não com bêbados.

Ela ficou em silêncio, e Xiao Jingyuan se acomodou e também ficou quieto.

Parecia não querer explicar muito.

O carro seguiu até casa, Xiao Jingyuan desceu sozinho, caminhou à frente, e subiu as escadas com firmeza.

Chegando ao quarto, ele entrou no banheiro.

Su Nan pensou que fosse apenas lavar o rosto ou usar o banheiro, mas assim que colocou a bolsa no chão, ouviu um som de vômito vindo do banheiro.

Xiao Jingyuan estava vomitando.

Ela entrou rapidamente e o viu inclinado sobre a pia, com a torneira aberta.

Ele deve ter ouvido ela entrar, pois disse: “Sai.”

Su Nan não se importou e foi até ele, batendo levemente nas costas. “Está com vergonha? Se está com vergonha, por que bebe tanto? Não sabe o seu limite?”

Ele vomitou novamente, talvez se sentindo um pouco melhor, lavou o rosto e disse: “Você nunca obedece.”

Ela perguntou: “Ainda está mal? Quer que eu faça um chá para ajudar a passar a bebedeira?”

“Não precisa.” Ele fez um gesto com a mão, saiu do banheiro e sentou-se na beira da cama.

Respirou fundo algumas vezes para se acalmar. “Tive um pouco de enjoo de carro, se não fosse isso não teria vomitado.”

Ele sempre achava uma desculpa; qualquer um com olhos abertos veria que ele estava bêbado e se sentindo mal.

Su Nan assentiu e foi buscar roupas para ele trocar. “Troca de roupa primeiro, vou descer e te trago um copo d’água.”

Xiao Jingyuan obedeceu, pegou as roupas e trocou-se. Ela esperou até ele deitar-se antes de descer.

Ela preparou o chá para desintoxicação alcoólica e, quando subiu de novo, viu que ele já tinha saído da cama, a janela estava aberta e ele estava tomando o ar.

O chá ainda estava quente, Su Nan colocou ao lado dele. “Deixa esfriar um pouco antes de beber.”

Capítulo 150 – Ciúmes

Tradução disponibilizada pelo renomado autor Zhe Han, de "Oportunidade Aproveitável". Para acompanhar as atualizações mais rápidas deste livro, não deixe de salvar seu marcador!