A Grande Via Ruma ao Céu

        Desde sempre as Quatro Direções estiveram repletas — que dúvida haveria, pois, quanto ao feng shui deste lugar? Por isso, hei de compor um novo poema. Flores ocultas perfumam o vale de aromas, algas frias dançam nas ondas serenas. Se emprestássemos a Yu Chuansheng ambos os lados, talvez nem mesmo uma celestial suspirasse de saudade. Ainda assim, confio ao curso d’água o retorno do viajante. No cume, resta o sol poente; o orvalho da relva já umedece as vestes.
        (Su Shi, “Immortal à Beira do Rio”, escrito na Caverna do Feng Shui, como epígrafe.)

        …

        …

        Ao sul do Grande Continente do Céu, uma cadeia de montanhas verdejantes estende-se por milhares de léguas, centenas de picos majestosos ocultando-se o ano inteiro entre névoas e nuvens.

        Ali reside a primeira e mais excelsa seita de cultivadores do mundo, a Seita da Montanha Verde, cujos verdadeiros domínios raramente são vislumbrados por olhos mortais.

        Ao redor da Montanha Verde, algumas aldeias e vilarejos comuns se espalham; entre eles, um pequeno povoado repousa nas colinas do sudoeste, batizado de Yunji — “Convergência das Nuvens” — devido à névoa imortal que flui das montanhas.

        A paisagem de Yunji é encantadora, especialmente nesta aurora de primavera: brisas suaves acariciam o rosto, plumas de salgueiro flutuam no ar, a névoa ora densa, ora rarefeita, confere ao lugar um ar de terra encantada.

        Os habitantes locais, habituados a tal visão, cruzam as ruas sem se deter; já os forasteiros, embevecidos nas tave